1
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Давайте, люди. Стол готов.
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
Я иду.
3
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
я подготовил
самый потрясающий ужин для вас всех.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,833
Давайте посмотрим.
5
00:00:17,541 --> 00:00:18,833
Шуле, что это?
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,458
Это попугай, Сади. Просто попугай.
7
00:00:21,541 --> 00:00:24,416
Уникальное лакомство индонезийской кухни.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,208
я это выучил
в мастерской этно-деликатесов.
9
00:00:27,291 --> 00:00:29,916
Запеченных бобов было бы достаточно,
ради бога.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,041
Давай, Сади.
Перестаньте все критиковать.
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,458
Привыкайте пробовать новое.
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,666
Хотя папа прав.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
Я не хочу, чтобы мы заболели.
Эта индонезийская кухня выглядит странно.
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,500
Да, мама. мы ели
странные вещи всю неделю.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,333
Я уверен, что они вкусные.
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
В конце концов, Шуле сделал это.
17
00:00:47,125 --> 00:00:48,416
Спасибо, Айкут.
18
00:00:48,500 --> 00:00:52,166
Ух ты. Вы заставили их выглядеть
впрочем, точно так же, как улитки.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Дорогая, это это улитки.
20
00:01:02,375 --> 00:01:04,625
Расскажите нам, дети. Дата назначена?
21
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
Не оставляйте это на последнюю минуту.
22
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
Знаешь, месяц пролетит.
23
00:01:08,041 --> 00:01:10,583
Всё готово, Сади. Не волнуйся.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Перестань давить на детей, Сади.
25
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
Ты знаешь обстоятельства, Шуле.
26
00:01:15,041 --> 00:01:18,875
Папа прав. Мы собирались пожениться
даже если бы не наследство.
27
00:01:18,958 --> 00:01:21,291
Ага. Потому что мы любим друг друга.
28
00:01:22,208 --> 00:01:26,083
Брат, я могу зайти в любой момент, когда захочу.
когда ты замужем.
29
00:01:26,166 --> 00:01:28,791
Мы позавтракаем и поужинаем вместе
все время.
30
00:01:28,875 --> 00:01:31,291
Я никогда не позволю тебе скучать по мне.
31
00:01:31,375 --> 00:01:32,958
Я знаю, Митхат.
32
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
Ребенок настроен на
не давая нам быть вместе.
33
00:01:35,333 --> 00:01:37,958
-Митхат.
-Сынок, ты не можешь этого сделать.
34
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
Айкут, сынок, это трудный процесс.
35
00:01:40,208 --> 00:01:42,083
-Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится...
-Спасибо.
36
00:01:42,166 --> 00:01:43,708
Все готово, Сади.
37
00:01:43,791 --> 00:01:45,750
Если бы ты мог с ним справиться…
38
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
-Митхат.
-Сын.
39
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
В любом случае, нам не нужна большая церемония.
40
00:01:49,375 --> 00:01:51,500
Просто что-то маленькое
с друзьями и семьей.
41
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
-Верно?
-Да.
42
00:01:52,875 --> 00:01:55,208
Не то чтобы у меня тоже
так как я сирота.
43
00:01:57,541 --> 00:02:01,166
Вам, ребята, придется это понять.
Мне достаточно одного стола.
44
00:02:02,416 --> 00:02:04,750
Айкут, ты нам как сын, милый.
45
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
-Ага.
-Я называю тебя «сынок», не так ли?
46
00:02:08,583 --> 00:02:11,375
Я называю тебя «брат».
Это не может быть лучше, чем это.
47
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
Хватит уже.
48
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Вы говорили о
как сильно ты любишь Айкут каждую ночь.
49
00:02:18,041 --> 00:02:20,208
-Я тоже тебя люблю--
-Айкут, пожалуйста.
50
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
-Я получу это.
-Я не собирался, чувак.
51
00:02:22,750 --> 00:02:25,666
Ты знаешь, что у всех есть эта штука
они так рады этому?
52
00:02:25,750 --> 00:02:26,916
Это все для меня.
53
00:02:27,000 --> 00:02:29,416
я так рад
Я зять в этой семье.
54
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Я так рада, что не закрыла эту дверь.
55
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
-Шурин?
-Видеть?
56
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
Он терпеть не может быть без меня.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
Я рад, что я твой зять.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Шурин!
59
00:02:42,500 --> 00:02:45,416
Он терпеть не может
оставаясь без своего зятя.
60
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Лечат ли они зависимость зятя?
61
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Потому что ребенок нуждается в лечении.
62
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
Посмотрите, как он будет взволнован.
63
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Что такое, мой любимый зять?
64
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
Я не с тобой разговаривал, чувак.
65
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
Он не был?
66
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
-А с кем он тогда разговаривал?
-О чем?
67
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
-ВОЗ?
-Кому?
68
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
-ВОЗ?
-Что?
69
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
С кем он разговаривал?
70
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
Это должен быть ты. Кто еще?
71
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
Кто это?
72
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
Это должен быть ты.
73
00:03:10,666 --> 00:03:14,833
Вот самое сладкое на свете,
лучшая, самая благородная семья.
74
00:03:14,916 --> 00:03:16,875
Добрый вечер, семья Атабейоглу.
75
00:03:17,791 --> 00:03:19,291
Кто это?
76
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
Дилша, детка, моя золотая мимоза, посмотри.
77
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Ты не скучал по мне?
78
00:03:24,500 --> 00:03:26,416
-Айкут, подержи мою сестру.
-А вот и я.
79
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
Я убью тебя.
80
00:03:28,750 --> 00:03:29,625
-Дильшах.
-Останавливаться.
81
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
-Айкут.
-Дильша, остановись.
82
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
-Айкут, держи ее.
-Сестренка!
83
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
-Я убью тебя!
-Дильша!
84
00:03:35,458 --> 00:03:36,375
Дилша, давай.
85
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
-Моя золотая мимоза--
-Не смей!
86
00:03:38,333 --> 00:03:39,541
Пожалуйста, успокойся.
87
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
-Успокоиться.
-Останавливаться.
88
00:03:41,291 --> 00:03:42,916
-Кто он, черт возьми?
-Дильша!
89
00:03:44,041 --> 00:03:46,708
Ух ты! С каких это пор мы бросаемся улитками
друг на друга?
90
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
-Убирайся!
-Останавливаться.
91
00:03:48,250 --> 00:03:50,333
-Оставлять!
-Успокойся, милый.
92
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
Я скучал по тебе, Митхат.
93
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
-Я тоже, зять.
-Шурин?
94
00:03:55,416 --> 00:03:56,375
О, вау!
95
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
-Митхат!
-Он взял цветы.
96
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
У тебя есть фетиш на зятя?
97
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
Дорогая, не позволяй ему так обращаться с тобой.
Кто он вообще?
98
00:04:03,291 --> 00:04:04,500
-Он Айкут.
-Мы поговорим.
99
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
-Айкут!
-Кто он, черт возьми?
100
00:04:06,500 --> 00:04:07,416
Папа?
101
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Суде?
102
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Я так скучал по тебе, папа.
103
00:04:14,041 --> 00:04:16,375
Я тоже скучал по тебе, малышка.
104
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Поцелуй меня.
105
00:04:23,916 --> 00:04:26,166
Посмотри, понравится ли тебе, моя ромашка.
106
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Вам это нравится?
107
00:04:31,125 --> 00:04:34,958
Позвольте мне представить
любящий муж моей сестры, Талат.
108
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
-Заходите внутрь.
-Любящий муж?
109
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
Она швырнула в него горшок.
110
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
-Моя золотая мимоза--
-Не надо.
111
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
Как пожелаешь, милый.
112
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
Замолчи. Вот она приходит.
113
00:04:45,833 --> 00:04:48,083
Я так рада за вас, миссис Суде.
114
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
Не слишком ли ты на него надрался?
115
00:04:55,333 --> 00:04:57,583
Бедный парень не мог вставить ни слова.
116
00:04:57,666 --> 00:05:00,125
Талат совсем не бедняга, детка.
117
00:05:00,208 --> 00:05:01,541
Где, черт возьми, ты был?
118
00:05:01,625 --> 00:05:03,666
Они обманули меня за границей, Сади.
119
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
Они забрали мой паспорт и багаж.
120
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
-Я не мог им объяснить...
-Заткнись.
121
00:05:08,541 --> 00:05:10,166
Ты мог бы позвонить, черт возьми.
122
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
Они забрали и мой телефон.
123
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Они используют евро, поэтому я не смог купить их.
124
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
Однако у меня есть хорошие новости.
125
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
Кто-то собирается купить мою землю.
126
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Вы не знаете, насколько плохи дела.
127
00:05:18,666 --> 00:05:20,000
Я по колено в беде.
128
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Компания тонет.
129
00:05:21,833 --> 00:05:23,708
Мы вот-вот потеряем особняк.
130
00:05:23,791 --> 00:05:25,625
Я знаю. Экономика ужасна.
131
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
-Если я могу что-нибудь сделать...
-Вы все болтаете.
132
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
-Сделай мне одолжение.
-Конечно.
133
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
Держись от него подальше, ладно?
134
00:05:34,958 --> 00:05:35,916
Почему?
135
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
Вы склонны видеть в людях хорошее.
136
00:05:41,958 --> 00:05:44,625
Мисс Гюльшах, как вам не стыдно.
Что это должно означать?
137
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Я наивен? Идиот?
138
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
-Конечно, нет.
-Я торговец.
139
00:05:47,750 --> 00:05:50,208
Я могу оценить людей
со ста ярдов.
140
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
Ты взял деньги
Дильша сохранила деньги и для Суде.
141
00:05:53,041 --> 00:05:55,333
Я вообще не трогал эти деньги.
142
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
Я верну это ей как можно скорее.
143
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
Поскольку ты их не потратил,
тогда верни его обратно.
144
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Завтра.
145
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
-Завтра?
-Да. Так как ты его не трогал.
146
00:06:04,083 --> 00:06:07,625
-Конечно. Я принесу это завтра, Сади.
-Будь ты проклят!
147
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
Что происходит?
148
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Не при посторонних, Сади.
149
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
Ты несчастный человек.
150
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Спокойной ночи, Сади.
151
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Ты…
152
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
-Спокойной ночи, дети.
-Спокойной ночи, Сади.
153
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
Сестра.
154
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
- Хотя он кажется таким оптимистичным.
-Айкут.
155
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
-Все в порядке.
-Мы говорили об этом.
156
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
-Я пойду проверю ее.
-Вперед, продолжать. Поговорим завтра.
157
00:06:40,708 --> 00:06:41,708
Айкут?
158
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Обещай мне, что мы не станем такими.
159
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Тем более ты им не станешь.
160
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
Госпожа Гюльша, кажется, вы забыли.
161
00:06:54,458 --> 00:06:56,208
Меня зовут Айкут Аслан…
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,666
А ложь — ваш самый большой враг. Я знаю.
163
00:07:00,750 --> 00:07:01,791
Тогда увидимся.
164
00:07:01,875 --> 00:07:03,583
-Увидимся. Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
165
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
-Я твой большой поклонник.
-И я твой.
166
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
-Мне нравится, как ты защищаешь.
-Вы делаете?
167
00:07:08,583 --> 00:07:10,791
Зайдите внутрь, прежде чем простудиться.
168
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Ты мой мир.
169
00:07:14,916 --> 00:07:16,208
Послушай меня, друг.
170
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Я только что говорил это Гюльша.
171
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Я сказал ей, что ты выглядишь дружелюбным.
Я думаю, есть какие-то проблемы...
172
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
Мне нужно поговорить с тобой как можно скорее.
173
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
Вы хотите, чтобы я сыграл посредника?
174
00:07:28,541 --> 00:07:31,333
-Я сделаю все, что я...
-Туфан, я позвоню тебе позже.
175
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
Все в порядке.
176
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Хорошо. Как дела, чувак?
177
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
Извини. Я не видел телефона.
178
00:07:37,250 --> 00:07:39,875
Я Айкут.
Тот, кто держал твою жену.
179
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Знаешь, Дильша.
180
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
Я шучу, чувак.
181
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Я узнал тебя.
182
00:07:46,125 --> 00:07:48,875
Мне очень жаль эту сцену.
183
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
Это происходит в каждой семье.
184
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
Я собирался встретиться с тобой,
но вы с Сади были немного напряжены.
185
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
-Я не хотел...
-Мы всегда такие, дорогая.
186
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Он продолжает настаивать
Я каждый день привожу Судэ в школу.
187
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
Он говорит, что я лучший, когда дело доходит до этого.
188
00:08:03,916 --> 00:08:06,500
Так вот почему Суде все улыбалась
когда она вернулась.
189
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Я тоже видела подарок.
190
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Ты такой добрый.
191
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
А ты? Ты парень Гюльша?
192
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
-Ага.
- Еще раз, мне очень жаль.
193
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Даже не упоминайте об этом.
194
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
Однако это не годится.
195
00:08:21,041 --> 00:08:23,666
-Я дам тебе свою визитку.
-Конечно.
196
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
У нас есть телефонный магазин в Селимие.
197
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
-Магазин «Мой домашний телефон».
-Ах, да?
198
00:08:27,416 --> 00:08:30,583
Это популярное место.
Спросите любого, и они вам укажут на это.
199
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Спасибо. Сомневаюсь, что буду там, но всё же.
200
00:08:32,750 --> 00:08:34,541
Знаешь, если ты там окажешься.
201
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Я подумал, что мы могли бы поговорить и всё такое.
202
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
Спокойной ночи, брат.
203
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
-Что вы сказали?
-Я сказал: «Спокойной ночи».
204
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
Другое дело.
205
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
"Брат."
206
00:08:44,958 --> 00:08:46,666
О, это.
207
00:08:46,750 --> 00:08:47,583
Спокойной ночи.
208
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Он назвал меня братом.
209
00:08:57,250 --> 00:08:59,208
Ух ты. У меня новый зять.
210
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
{\an8}Айкут!
211
00:09:18,500 --> 00:09:20,458
{\an8}Не беспокойте меня. Я выхожу замуж.
212
00:09:20,541 --> 00:09:21,833
{\an8}Я зайду позже.
213
00:09:24,333 --> 00:09:25,458
{\an8}Лютфю!
214
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
{\an8}Приведите и свою жену.
215
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
{\an8}Конечно, Айкут.
216
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
{\an8}Не веди себя так, чувак.
217
00:09:32,041 --> 00:09:34,541
{\an8}На этот раз точно.
Будет и званый обед.
218
00:09:36,666 --> 00:09:37,708
{\an8}Не беспокойся, сынок.
219
00:09:37,791 --> 00:09:39,666
{\an8}Свадьба состоится, Авни.
220
00:09:39,750 --> 00:09:41,041
{\an8}Будьте там.
221
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
{\an8}Поздравляю.
222
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
{\an8}ГЮЛША
АЙКУТ
223
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
{\an8}Коркан, посмотри.
224
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
{\an8}Вы помните
старые фотографии помолвки, которые мы сделали?
225
00:09:49,125 --> 00:09:50,291
{\an8}-С лошадьми.
-Ага.
226
00:09:50,375 --> 00:09:53,291
{\an8}Что, черт возьми, это было?
Я хочу, чтобы ты удалил их.
227
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
{\an8}Удалите все из этой съемки.
228
00:09:55,750 --> 00:09:56,791
{\an8}Хорошо?
229
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
{\an8}Февзи, чувак!
230
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
{\an8}Вы знаете, в чем дело.
231
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
{\an8}Айкут, если это вообще происходит,
232
00:10:02,083 --> 00:10:04,166
{\an8}просто скажи нам утром
и мы появимся.
233
00:10:04,250 --> 00:10:05,791
{\an8}Вы все такие забавные.
234
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
{\an8}Фуат обещал мне.
Теперь ты ведешь танец.
235
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
{\an8}Считайте, что дело сделано.
236
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
{\an8}Посмотрим.
237
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
{\an8}Как дела, Чабби?
238
00:10:11,958 --> 00:10:13,416
{\an8}-Доброе утро, босс.
-Утро.
239
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
{\an8}-Есть ли еще клиенты?
-Ни одного, босс.
240
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
{\an8}Да? Почему ты тогда такой веселый?
241
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
{\an8}Неважно. Иди принеси нам чаю.
242
00:10:21,541 --> 00:10:22,500
{\an8}Сейчас, босс!
243
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
{\an8}Ты негодяй.
244
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
{\an8}Привет.
245
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
{\an8}Привет, брат.
246
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
{\an8}-Ух ты!
-Ага.
247
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
{\an8}Брат! Мой зять здесь!
248
00:10:33,583 --> 00:10:34,458
{\an8}Он здесь.
249
00:10:34,541 --> 00:10:36,125
{\an8}-Подожди секунду.
-Конечно.
250
00:10:36,208 --> 00:10:37,541
{\an8}Еще одну чашку чая, Чабби!
251
00:10:37,625 --> 00:10:38,916
{\an8}Сейчас, босс!
252
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
{\an8}Продолжайте.
253
00:10:43,458 --> 00:10:46,708
{\an8}Это все равно что пытаться побить рекорд
для самого медленного человека на земле.
254
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
{\an8}-Он всегда такой.
-Все нормально.
255
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
{\an8}-Что случилось, брат?
-Я думал зайти.
256
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
{\an8}Я рад, что вы это сделали.
257
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
{\an8}-Нарды?
-Любить это.
258
00:11:02,250 --> 00:11:04,500
{\an8}Я даже не мог начать играть, чувак.
259
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
{\an8}Извини, брат. Я знаю свои нарды.
260
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
{\an8}У меня даже не было шанса.
261
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Ты хорошо справился.
262
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Ты должен был видеть
как я уничтожил Хусейна--
263
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Неважно сейчас.
264
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Скажи мне. Как дела у Гюльша?
265
00:11:17,291 --> 00:11:19,583
Мы идем по счастливому пути.
266
00:11:19,666 --> 00:11:21,333
-Поздравляю.
-Спасибо.
267
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
Я слышал, что ты был в Греции, да?
268
00:11:23,875 --> 00:11:26,916
Да, для небольшой сделки с землей.
У меня были некоторые проблемы, но сейчас все в порядке.
269
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
Я слышал. Семья злится на тебя.
270
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Нет, дорогой.
271
00:11:29,916 --> 00:11:31,875
-У нас всегда так.
-Ага?
272
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Дилша иногда бывает немного вспыльчивой.
Я отвезу ее в Италию.
273
00:11:35,166 --> 00:11:38,083
Рим, Милан, Венеция…
274
00:11:38,166 --> 00:11:40,541
Шоппинг все исправит.
275
00:11:40,625 --> 00:11:43,416
Ты знаешь свое дело, чувак. Ты хитрый.
276
00:11:44,416 --> 00:11:46,625
САДИ АТАБЕЙОГЛУ
277
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
Вы двое должны присоединиться к нам.
278
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
-Присоединиться где?
-В Риме.
279
00:11:52,875 --> 00:11:55,041
В Риме, чувак. Гюльша любит город.
280
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Я уверен, что она тебе сказала.
281
00:11:56,333 --> 00:11:57,291
Она никогда этого не делала.
282
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Я бы с удовольствием, чувак.
Я всегда хотел посетить.
283
00:12:01,000 --> 00:12:04,166
Я даже подал заявление и получил паспорт.
некоторое время назад.
284
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
Я так старался,
но я не смог получить визу.
285
00:12:07,041 --> 00:12:09,208
Я вижу, они не рассказали тебе обо мне.
286
00:12:09,291 --> 00:12:11,583
Ну я слышал все негативы.
287
00:12:11,666 --> 00:12:14,583
Разве они не сказали тебе
Я был знатоком в этой отрасли?
288
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
Разве они не сказали тебе
289
00:12:15,666 --> 00:12:18,750
как я мог бы доставить тебя на любой курорт в любом месте
одним звонком?
290
00:12:18,833 --> 00:12:20,791
Они никогда не говорят об этом.
291
00:12:22,333 --> 00:12:24,666
-Выбери где-нибудь. Даже не думайте.
-Коня!
292
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
Ладно, подумай. В любой точке мира.
293
00:12:27,125 --> 00:12:30,166
Я не знаю, чувак.
Я только что подумал о Конье. Это хороший город.
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,833
У меня даже нет визы, так что...
295
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
Посмотрите, как Талат ведет бизнес.
296
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
-Кому ты звонишь?
-Ждать.
297
00:12:36,041 --> 00:12:37,791
-Пожалуйста.
-Не беспокойся.
298
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Привет?
299
00:12:38,791 --> 00:12:40,208
Привет, Туфан.
300
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
Наши ребята сейчас в агентстве?
301
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
-Они там?
-Он мне сейчас скажет.
302
00:12:44,666 --> 00:12:47,041
Я дам вам его данные. Запишите это.
303
00:12:47,125 --> 00:12:48,958
Он не какой-то парень. Мой зять.
304
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
У тебя нет старшего?
305
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Я не смог получить новый.
306
00:12:52,708 --> 00:12:54,416
-Знаешь, магазин...
-Я разберусь с этим.
307
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Фото не подойдет?
308
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
-Чувак, просто...
-Я вижу. Я принесу это.
309
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
-Нет, чувак.
-Хорошо. Я буду.
310
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
Раньше мы делали это по телефону,
но закон изменился.
311
00:13:04,375 --> 00:13:06,916
-Ты будешь здесь завтра днем?
-Я всегда здесь.
312
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
Тогда завтра ты получишь визу.
313
00:13:10,750 --> 00:13:13,166
Ты шутишь!
Завтра я получу визу?
314
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Я этого не забуду.
315
00:13:16,291 --> 00:13:18,000
Мы теперь как братья, чувак.
316
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Вот что я чувствовал вчера.
317
00:13:19,583 --> 00:13:22,416
Я знал, что мы будем неразлучны
прямо тогда и там.
318
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
Считайте это моим свадебным подарком вам двоим.
319
00:13:24,541 --> 00:13:27,583
Спасибо, чувак.
Ты голоден? Мы могли бы заказать этли экмек.
320
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Я на диете.
321
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
-Как насчет тушеного мяса?
-Я лучше пойду.
322
00:13:30,833 --> 00:13:33,041
-Пожалуйста, не поймите неправильно...
-Что?
323
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
-Это не так уж и много...
-Ни в коем случае. Что ты делаешь?
324
00:13:35,375 --> 00:13:37,208
-Все в порядке.
-Давай, чувак.
325
00:13:37,291 --> 00:13:39,208
-Я не могу.
- Я уверен, что есть издержки.
326
00:13:39,291 --> 00:13:42,458
Хорошо, тогда.
Я отдам его ребятам из агентства.
327
00:13:42,541 --> 00:13:44,625
Тогда береги себя. Ты…
328
00:13:44,708 --> 00:13:45,875
Да благословит Бог.
329
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
Какой зять.
330
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
У него золотое сердце.
331
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Чай, босс!
332
00:13:58,041 --> 00:14:00,041
Никогда не говори мне
Я снова вспыльчив.
333
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Мы сыграли три игры, чувак.
334
00:14:02,125 --> 00:14:05,875
Хоть он и занятой парень,
он сделает мне визу через день.
335
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Что я сделал?
Я даже за день не смогла напоить его чаем.
336
00:14:09,541 --> 00:14:11,916
Я просто рад, что ты приехал
до того, как я поехал в Италию.
337
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Вы знаете, какой я
338
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Вы еще не знаете, кто такой Айкут.
339
00:14:27,166 --> 00:14:29,375
Я сумасшедший
Я ничего не боюсь
340
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Я подожгу Рим, если придется
341
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Я найду тебя снова и снова
342
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
И я буду твоим
343
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
{\an8}АТАБЕЙОГЛУ
344
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Вы знаете, что я сделаю
345
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Самый лучший зять здесь.
346
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Не веди себя так, Митхат.
Каждый зять хорош.
347
00:14:44,416 --> 00:14:46,291
Добрый вечер, семья Атабейоглу.
348
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
-Добро пожаловать, милый.
-Спасибо.
349
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
-Кофе готов. Хотите немного?
-Эспрессо, пожалуйста.
350
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
Знаешь, итальянец.
351
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
Верно, Шуле?
352
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Лучше всего иметь его в Италии,
но кто знает…
353
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
Вы будете так удивлены.
354
00:15:02,166 --> 00:15:05,291
Вам не обязательно играть с этим
только потому, что твой отец получил это.
355
00:15:06,083 --> 00:15:08,625
Айкут, я приготовила суши. Хочешь немного?
356
00:15:11,166 --> 00:15:12,958
Знаешь что, Шуле?
357
00:15:13,041 --> 00:15:16,291
У меня был айран в магазине.
Я не хочу получить пищевое отравление.
358
00:15:16,791 --> 00:15:19,500
Невероятный. Посмотрите, какой подарок он подарил
прощальному выступающему.
359
00:15:19,583 --> 00:15:22,541
-Мне кажется, ты слишком строг с ним.
-Не смей!
360
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
Только не надо, Айкут.
361
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
Прекрати поднимать эту тему, дорогой.
362
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
Она очень хрупкая.
363
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
Хорошо, Перихан из Рима.
364
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Что?
365
00:15:36,708 --> 00:15:37,875
Я просто говорю.
366
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
Возможно, он допустил ошибки.
367
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
-Если мы приложим усилия...
-Давай поговорим, Айкут.
368
00:15:50,333 --> 00:15:52,958
-Я сказал что-то не так?
-Конечно, нет.
369
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
Пожалуйста, прекратите говорить о Талате.
370
00:15:55,208 --> 00:15:56,791
Он действует мне на нервы.
371
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
Хотя он кажется таким милым парнем.
372
00:15:59,791 --> 00:16:02,333
Сынок, у него проблемы с азартными играми.
373
00:16:02,416 --> 00:16:05,291
Но в каждом из нас есть игрок, Сади.
374
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
Я покупаю лотерейные билеты.
375
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
Сынок, он зависим.
376
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Он уничтожил себя.
377
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Действительно?
-Ага.
378
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Точно.
379
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
Раньше он был таким хорошим парнем.
380
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
Мы не знаем, как он так увлекся этим.
381
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
Когда я впервые узнал,
382
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
Я отрезал его.
383
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
Это правильно.
384
00:16:23,583 --> 00:16:26,166
Но потом он начал обманывать людей.
385
00:16:26,250 --> 00:16:28,708
- Азартные игры делают это с вами.
-Я поймал его дважды.
386
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Я не сказал Дилше. Она бы так расстроилась.
387
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
В любом случае это бы не помогло.
388
00:16:34,333 --> 00:16:35,541
Верно.
389
00:16:36,416 --> 00:16:38,625
Однако у меня есть вопрос.
390
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
Как он может позволить себе все азартные игры?
391
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
-Никто не знает. Пожалуйста, не говорите им.
-Конечно.
392
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
-Держи это между нами.
-Конечно.
393
00:16:47,875 --> 00:16:49,041
-Талат…
-Да?
394
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
Он обманывает бедняг
дать ему свое удостоверение личности,
395
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
потом женится на них
женщинам, которым необходим вид на жительство.
396
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
За это платят женщины.
397
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Вчера вечером я немного его толкнул.
398
00:17:01,083 --> 00:17:04,291
Он сказал, что уволился, но я не уверен.
399
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
-Может быть, он сделал--
- Черт возьми, он это сделал.
400
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
-Что?
-Я уверен, что он не ушел.
401
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Они никогда этого не делают.
402
00:17:10,416 --> 00:17:12,458
Они бессердечные ублюдки.
403
00:17:12,541 --> 00:17:16,375
Как дать свое удостоверение личности
другому парню ни с того ни с сего?
404
00:17:16,458 --> 00:17:20,375
Насколько глупым нужно быть?
Вот этого я не могу понять.
405
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Не говори этого.
Кто знает, что он сказал бедному парню?
406
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
Возможно, он сказал ему, что вернет его обратно.
Кто знает, что он обещал?
407
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
Что он вообще может обещать?
Он тоже не очень хорош в этом.
408
00:17:29,125 --> 00:17:32,083
Надо быть идиотом, чтобы ему поверить.
Просто и ясно.
409
00:17:34,041 --> 00:17:35,833
Извини. Я не хотел тебя обременять.
410
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
Я хотел, чтобы ты знал.
411
00:17:39,166 --> 00:17:41,875
Не приближайся к Талату, сынок.
412
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
О Боже…
413
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
Что мы собираемся делать?
414
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
-Брат?
-Айкут!
415
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
-Сынок, ты в порядке?
-Я в порядке.
416
00:17:55,166 --> 00:17:57,250
Чехлов цвета фуксии у меня нет.
417
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
-Милая, ты в порядке?
-Я…
418
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
-Мне нужно сходить в магазин.
-Почему?
419
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Чабби написал мне. Магазин очень занят.
420
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
-Я отвезу тебя.
-Там многолюдно.
421
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
Нет!
422
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
Я могу водить машину.
423
00:18:09,583 --> 00:18:10,666
Без проблем.
424
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
У него низкое давление или что-то в этом роде?
425
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
{\an8}МАГАЗИН ТЕЛЕФОНОВ MYHOME
426
00:18:27,291 --> 00:18:28,125
{\an8}ЗАКРЫТО
427
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
{\an8}СЛУЧАИ
428
00:18:36,666 --> 00:18:39,041
«Я дал кому-то свое удостоверение личности».
429
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
«Могли ли они выдать меня замуж за кого-нибудь?»
430
00:18:45,833 --> 00:18:49,416
Он предоставил копию своего удостоверения личности
чтобы получить телефонную линию.
431
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
Они взыскали с него долг в два миллиона лир.
432
00:18:51,958 --> 00:18:55,833
Вдобавок ко всему,
мошенник был родственником Динчера Гюльмеза.
433
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
Говорят, что не стоит даже доверять
теперь твой собственный отец.
434
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
В долг входят имплантаты для волос…
435
00:19:00,791 --> 00:19:03,541
-Невероятно.
-…брак, рождение детей,
436
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
и множество транзакций.
437
00:19:05,333 --> 00:19:07,416
Последняя уловка мошенников
438
00:19:07,500 --> 00:19:10,833
состоялся жениться на Динчере Гюльмезе
иностранке.
439
00:19:10,916 --> 00:19:12,583
Как я могу с ней вообще разговаривать?
440
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
С помощью жестов? Это не сработает.
441
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
Наши правоохранительные органы
На этом я спас свою шкуру.
442
00:19:18,166 --> 00:19:20,041
-Да благословит их Господь.
-Правоохранительные органы!
443
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Динчер Гюльмез жив…
444
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
-Правоохранительные органы!
-…сейчас на улицах.
445
00:19:26,250 --> 00:19:27,625
Что с нами случилось, сэр?
446
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
Раньше мы могли
доверять людям свою жизнь.
447
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
Я дал ему свое удостоверение на минуту,
и у меня теперь есть жена.
448
00:19:33,833 --> 00:19:35,791
Кто знает, что еще у меня есть?
449
00:19:35,875 --> 00:19:38,166
Вопрос очень ясен, Айгюн.
450
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
Это Айкут, сэр. Спасибо.
451
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Мы сосредоточимся на этом.
452
00:19:41,791 --> 00:19:43,333
Пожалуйста, поторопитесь, сэр.
453
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
Моя свадьба в следующем месяце.
454
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Я не берусь за другие дела.
455
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
Вот что бы я сделал на вашем месте, сэр.
456
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Я позвоню тебе, когда что-нибудь узнаю.
457
00:19:51,666 --> 00:19:54,291
-Мы никогда не сможем отплатить вам за ваши услуги.
-Спасибо.
458
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
Большое спасибо.
459
00:19:55,458 --> 00:19:58,041
Я не знаю, чем отплатить тебе.
Я рад, что ты у нас есть.
460
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
Сэр, вам нужно допросить подозреваемого.
461
00:20:00,083 --> 00:20:01,333
Я буду тут же.
462
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
Думаешь, сможешь решить эту проблему к завтрашнему дню?
463
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
я мобилизую
сразу весь отдел.
464
00:20:13,708 --> 00:20:15,583
Я мобилизую весь отдел.
465
00:20:29,541 --> 00:20:31,166
Митхат! Идите сюда.
466
00:20:31,250 --> 00:20:32,416
Брат?
467
00:20:32,500 --> 00:20:34,541
Мне нужна твоя помощь, Митхат.
468
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Это жизнь и смерть.
469
00:20:36,083 --> 00:20:37,541
Я бы умер за тебя, чувак.
470
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
Не умирай ради меня, Митхат.
471
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
-Кто-то замышляет против меня.
-Давайте их арестуем.
472
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Перестаньте вести себя храбро. Просто слушай.
473
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
-Смотри…
-Айкут?
474
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
Привет, дорогая.
475
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
я собирался забрать тебя
после того, как я отвезу Судэ.
476
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
Зачем?
477
00:20:51,791 --> 00:20:53,000
У меня есть сюрприз.
478
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
Вы делаете? Что за сюрприз?
479
00:20:55,333 --> 00:20:56,875
Сказать тебе это испортит.
480
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Нет, сестренка. Он нуждается во мне...
481
00:20:59,250 --> 00:21:02,750
Женщина, которую я люблю, приготовила для меня сюрприз.
У меня нет времени на тебя.
482
00:21:02,833 --> 00:21:05,541
Иди, будь молодым со своими друзьями, чувак.
Идите!
483
00:21:05,625 --> 00:21:06,791
Пойдем.
484
00:21:06,875 --> 00:21:08,916
Ты можешь позвонить мне, когда у тебя будут проблемы,
485
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
но не звони мне, когда тебе скучно.
486
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Мне очень жаль, Митхат.
487
00:21:12,500 --> 00:21:14,916
Я вернусь через десять минут, максимум.
Подожди меня.
488
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Что это такое? Я боюсь.
489
00:21:16,333 --> 00:21:19,541
Вот что такое настоящая жизнь, Митхат.
Мы это исправим. Подожди меня.
490
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
Торопиться.
491
00:21:23,166 --> 00:21:24,500
Где ее отец?
492
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
Не надо, Айкут.
493
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
Я знаю, что тебе скучно, дорогая,
но мы почти у цели.
494
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Мне не скучно, детка.
495
00:21:41,708 --> 00:21:44,416
мне просто интересно
почему мы едем в Болу за сюрпризом.
496
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Что? Болу?
497
00:21:45,708 --> 00:21:49,416
Мы были в пути уже три часа.
Не может быть, чтобы мы все еще были в Стамбуле.
498
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Детка, просто потерпи меня, пожалуйста.
499
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
Мне нравится, когда ты называешь меня "детка".
500
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
Иди сюда, ты.
501
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
Что с тобой случилось?
502
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
Это сиденье.
503
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Достаточно. Я снимаю это.
504
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Нет! Вы будете так удивлены.
505
00:22:09,208 --> 00:22:12,125
Хочешь сыграть в игру, в которую я играл?
506
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Нет.
507
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Где мы?
508
00:22:21,500 --> 00:22:24,666
Сюрприз! Это
где ты вырос, да?
509
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
Это действительно сюрприз.
510
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
Айкут, ты в порядке?
511
00:22:32,083 --> 00:22:35,125
Нет, да. Я просто ошарашен.
Это так мило с твоей стороны.
512
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Ну давай же.
513
00:22:38,875 --> 00:22:40,916
Выглядит так же. Даже цвет.
514
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
Раньше мы жили на этом этаже.
515
00:22:44,750 --> 00:22:45,833
Ух ты.
516
00:22:46,625 --> 00:22:49,541
Ты должен был видеть
все неприятности, с которыми мы столкнулись.
517
00:22:49,625 --> 00:22:52,875
-У нас были банды, отряды…
-У тебя было прозвище?
518
00:22:54,416 --> 00:22:55,958
-Айкут Острый.
-Острый?
519
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
Все вздрогнули, когда услышали мое имя.
520
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Ух ты. Это г-н Джевдет.
521
00:23:05,875 --> 00:23:08,708
Это были дни.
Не могу поверить, что прошло 26 лет.
522
00:23:08,791 --> 00:23:11,166
Он нас пытал, этот капризный старик.
523
00:23:11,250 --> 00:23:13,916
-Кого ты называешь капризным?
-Ух ты! Сэр?
524
00:23:15,166 --> 00:23:16,583
Дай мне руку.
525
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Здесь.
526
00:23:18,500 --> 00:23:19,416
Кто ты?
527
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
Айкут, сэр. Айкут Аслан.
528
00:23:21,541 --> 00:23:23,875
-Айкут Аслан…
-Выпуск 2002 года.
529
00:23:25,291 --> 00:23:28,041
-Айкут Медленный!
- Шарп, сэр.
530
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
Моя невеста, сэр. Пожалуйста, не надо.
531
00:23:31,083 --> 00:23:32,000
Я понимаю.
532
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
-Добро пожаловать, милый.
-Спасибо, сэр.
533
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Ну давай же. Давайте выпьем чаю.
534
00:23:36,125 --> 00:23:37,708
Сейчас неподходящее время, сэр.
535
00:23:37,791 --> 00:23:41,500
О, давай. Айкут Медленный
не навещает меня каждый день, ты знаешь.
536
00:23:42,208 --> 00:23:43,916
Заходи. Заходи, дорогая.
537
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
Он старый. Не враждуйте с ним.
538
00:23:45,791 --> 00:23:47,583
Конечно, Айкут Медлительный.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
О, давай.
540
00:23:51,291 --> 00:23:52,791
Твоя жена, да?
541
00:23:52,875 --> 00:23:54,166
Невеста, сэр.
542
00:23:54,250 --> 00:23:55,583
Это еще что-то.
543
00:23:55,666 --> 00:23:57,875
Я бы не ожидал этого от него.
544
00:23:57,958 --> 00:24:00,916
-Что ты имеешь в виду?
-Знаете, он был немного асоциальным.
545
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Он пропадал в дни посещений.
546
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
-Верно?
-Знаешь, бунтующий.
547
00:24:05,791 --> 00:24:08,083
-Что?
-Мне не нравились такие вещи.
548
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
Однажды мне удалось его найти.
549
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
-Ой?
-Как думаешь, где?
550
00:24:12,083 --> 00:24:13,250
-Где?
-Где?
551
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
-Где?
-Где?
552
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
-Где?
-На кухне.
553
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Он прятался в мешке.
554
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
Нет, это был не я.
555
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
-Был один ребенок, Суат.
-Ага?
556
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
Он был маленьким.
557
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Вот оно.
558
00:24:28,041 --> 00:24:29,791
Айкут!
559
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Это ты?
560
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
Я не знал, что ты сделал фото.
561
00:24:36,958 --> 00:24:39,250
У меня есть и другие фотографии.
562
00:24:39,333 --> 00:24:41,458
Вам не следует беспокоиться, сэр.
563
00:24:41,541 --> 00:24:43,250
Это не проблема, сынок.
564
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Какая хорошая фотография.
565
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
Могу ли я оставить это себе?
566
00:24:46,125 --> 00:24:47,458
Конечно, дорогая. У меня много.
567
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
Я уверен, что да.
568
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Там. Смотреть.
569
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
Зима 99-го.
570
00:24:53,458 --> 00:24:56,208
Какая холодная была зима.
Постоянные метели.
571
00:24:56,291 --> 00:24:57,250
Истинный.
572
00:24:57,333 --> 00:24:59,541
Кто ты, Айкут? Вот этот?
573
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
-Слева.
-Вот этот?
574
00:25:01,625 --> 00:25:03,666
-Еще левее.
-Этот? Или это?
575
00:25:03,750 --> 00:25:05,666
-Нет. Даже больше.
-Детей больше нет.
576
00:25:05,750 --> 00:25:07,041
Я думаю, он…
577
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
Должно быть, он его сложил.
578
00:25:10,791 --> 00:25:12,500
Видеть? Вот я.
579
00:25:15,333 --> 00:25:17,041
Никто не хотел находиться рядом со мной.
580
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
Но потом,
581
00:25:20,333 --> 00:25:22,875
он каким-то образом стал намного лучше.
582
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
Начал смешиваться с остальными.
583
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
Смотреть.
584
00:25:25,833 --> 00:25:29,208
Это он надевает
кукольный спектакль для своих друзей.
585
00:25:29,291 --> 00:25:31,166
-У тебя есть фото?
-Конечно, да.
586
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
Кукольный спектакль?
587
00:25:32,375 --> 00:25:33,708
Знаешь, марионетка...
588
00:25:33,791 --> 00:25:36,500
Это была моя жесткая сторона.
Сторона членов банды.
589
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
Сэр, нам следует уйти
если у вас больше нет фотографий.
590
00:25:42,500 --> 00:25:43,458
Конечно.
591
00:25:48,083 --> 00:25:50,208
Ты упомянул, что на ужине никого не было,
592
00:25:50,291 --> 00:25:54,208
поэтому я подумал, может быть, ты будешь счастлив
если бы мы пригласили нескольких твоих друзей.
593
00:25:54,291 --> 00:25:56,291
Извините, если я ошибся.
594
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Конечно нет, милый.
595
00:25:58,458 --> 00:26:02,916
Это было так мило с твоей стороны,
но мне здесь особо не о чем рассказывать.
596
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
Вы видели. У меня даже не было банды.
597
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
У вас есть банда.
598
00:26:06,833 --> 00:26:08,208
Разве мы не банда?
599
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Конечно, да. Нам никто не нужен.
600
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
Это верно.
601
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
Но ты полон сюрпризов.
602
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
Куклы и прочее.
603
00:26:15,000 --> 00:26:18,291
Ты знаешь, мне не нравится
говорить об этих вещах.
604
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
-Но это был большой успех.
-Ага?
605
00:26:20,208 --> 00:26:23,500
Конечно. Дети из других классов
приходил и смотрел.
606
00:26:23,583 --> 00:26:26,833
Учителя продолжали скандировать:
«Бис! Бис, Айкут!»
607
00:26:30,708 --> 00:26:34,291
Айкут, я даже представить себе не могу
выйти замуж за кого угодно, кроме тебя.
608
00:26:35,875 --> 00:26:36,958
Я тоже.
609
00:26:37,750 --> 00:26:39,458
-Как ты думаешь, где Митта?
-Что?
610
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
Пойдем домой и увидим его.
611
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-Почему?
-Он, должно быть, скучал по мне.
612
00:26:42,958 --> 00:26:44,041
Меня не было весь день.
613
00:26:44,833 --> 00:26:47,291
Он молод, ты знаешь.
Мы не должны пренебрегать им.
614
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
615
00:26:56,458 --> 00:26:57,416
Добрый вечер.
616
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
-Я пойду к нему.
-Конечно.
617
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
-Где ты...
-Останавливаться. Нам нужно найти Талата.
618
00:27:03,208 --> 00:27:04,333
-Привет, папа.
-Привет, милый.
619
00:27:04,416 --> 00:27:05,625
Зачем он тебе нужен?
620
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Почему тебя это волнует?
621
00:27:07,125 --> 00:27:10,166
Просто скажи мне, можешь ли ты помочь мне найти его.
622
00:27:11,250 --> 00:27:13,791
Я имею в виду... Он мог бы быть у своей мамы!
623
00:27:14,375 --> 00:27:16,000
-Сможешь найти?
-Я знаю это место.
624
00:27:16,083 --> 00:27:19,083
Это первый момент
Я горжусь тем, что я твой зять.
625
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Без обид.
626
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
Что нам им сказать?
627
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
Успокоиться. Я с ними разберусь.
628
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Ты теперь мужчина.
629
00:27:28,041 --> 00:27:31,458
-Айкут ведёт меня в ночной клуб!
-Какого черта? Ты сумасшедший?
630
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
Клянусь, он сумасшедший.
631
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
Он продолжает шутить.
632
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Мы просто собираемся…
633
00:27:39,666 --> 00:27:41,666
-У нас футбольный матч.
-Так поздно?
634
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
Да, это в 22:00.
Они попросили меня вывести сильного форварда.
635
00:27:47,791 --> 00:27:49,583
- Вот я и подумал…
-Айкут!
636
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Какой у тебя размер?
637
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
В этом нет необходимости, Митхат.
638
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
Он так взволнован.
639
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
Вы звоните уже 15 минут.
Их нет дома.
640
00:28:07,208 --> 00:28:09,000
Какой у меня есть выбор, Митхат?
641
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Привет! Это Талат.
642
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
-Ответь.
-Что?
643
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
Сохраняйте спокойствие и отвечайте на телефонные звонки.
644
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
Спокойно выясните, где он.
645
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
Ну давай же. Вы получили это.
646
00:28:24,916 --> 00:28:26,625
-Да, Талат?
-Узнай, где он.
647
00:28:26,708 --> 00:28:28,833
Чувак, спроси его, где он.
648
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Спроси его!
649
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
Спроси его, где он, чувак!
650
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
-Спроси его!
-Я справлюсь.
651
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
Я не могу отправить тебе деньги.
Дилша надрала бы мне задницу.
652
00:28:38,250 --> 00:28:40,833
Давай, чувак. Узнайте, где он.
653
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
Ну давай же.
654
00:28:42,041 --> 00:28:44,916
Ты должен был подумать об этом
прежде чем бросить меня.
655
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Я больше не тот наивный ребенок.
656
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Что ты сделал?
657
00:28:49,291 --> 00:28:51,750
Я сказал: «Я больше не тот наивный ребенок».
и повесил трубку.
658
00:28:52,541 --> 00:28:55,208
Как вы думаете, кого мы ищем?
Я сказал тебе спросить.
659
00:28:55,291 --> 00:28:56,750
Команда работает не так.
660
00:28:56,833 --> 00:28:59,708
Успокоиться. Он просил денег,
значит, он, должно быть, в казино.
661
00:29:00,458 --> 00:29:02,375
-Какое казино?
-Я знаю это место.
662
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
-Вы уверены?
-Я, Айкут.
663
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Хотя это незаконно.
664
00:29:06,875 --> 00:29:10,041
Это похоже на
Гол Семиха в ворота Хорватии.
665
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
-Ага?
-Давай найдём его.
666
00:29:12,291 --> 00:29:15,000
- Следуй за мной, брат.
-Ты лучший.
667
00:29:23,416 --> 00:29:26,041
Там! Вот оно. Я помню это сейчас.
668
00:29:26,125 --> 00:29:27,625
Давай, Айкут.
669
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Видеть?
670
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
Как это казино? Ты шутишь, что ли?
671
00:29:36,708 --> 00:29:37,583
Видеть?
672
00:29:38,250 --> 00:29:39,458
Что я тебе сказал?
673
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
{\an8}Я так горжусь тобой сегодня вечером
что я устал.
674
00:29:44,625 --> 00:29:47,666
-Ты больше не тот ребенок, которого я встретил.
-Действительно?
675
00:29:47,750 --> 00:29:50,291
Как ты так вырос?
Вы прошли курс?
676
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
Возьми это.
677
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
Это опасное место, чувак.
678
00:29:53,833 --> 00:29:56,083
Я пойду один. Вы идете домой.
679
00:29:56,166 --> 00:29:57,125
Стой, Айкут.
680
00:29:57,208 --> 00:29:59,541
Я должен быть с тобой.
Я хорошо знаю это место.
681
00:29:59,625 --> 00:30:04,041
Смотри, Митхат. Так много нашей молодежи
были потеряны для этой угрозы.
682
00:30:04,125 --> 00:30:06,708
Азартные игры положат конец твоей жизни, Митхат.
683
00:30:06,791 --> 00:30:10,166
Они скажут тебе, что один раз не помешает,
тогда они вызывают у тебя зависимость.
684
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
Смотри, Айкут. Я не ходил в колледж.
Я всегда живу в стыде.
685
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
Ты будешь учиться, сынок. Продолжайте.
686
00:30:16,583 --> 00:30:19,375
-Я уже учусь, Айкут.
-Хрена ты делаешь.
687
00:30:19,875 --> 00:30:22,208
Это дерьмовый колледж.
У тебя нет стипендии.
688
00:30:22,291 --> 00:30:23,500
Я знаю, что это такое.
689
00:30:23,583 --> 00:30:25,916
Просто иди домой, чувак. Не говори никому.
690
00:30:26,000 --> 00:30:27,958
-Ну давай же.
-Все в порядке.
691
00:30:29,208 --> 00:30:30,916
Айкут, послушай!
692
00:30:31,000 --> 00:30:33,041
Что, черт возьми, такое, Митхат?
693
00:30:33,125 --> 00:30:36,500
Они спросят у вас пароль.
«Браслеты надеваются. Остальное придет».
694
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Отвали. Перестаньте бездельничать.
695
00:30:39,000 --> 00:30:41,583
Мне жаль, что я похвалил тебя.
Ты сразу начал шутить.
696
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Я войду как вор, чувак.
697
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Что я вообще делаю?
698
00:30:53,458 --> 00:30:54,916
Шторы липкие.
699
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Я не могу выйти.
700
00:30:57,958 --> 00:31:00,083
Харун едва останавливает мяч.
701
00:31:00,583 --> 00:31:04,416
Это был отличный кадр
но Харун совершил потрясающий сейв.
702
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Это будет угловой удар.
703
00:31:08,708 --> 00:31:11,291
Будет замена.
704
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
Я не пойду на диван, мэм.
Не волнуйся.
705
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Сегодня невозможно спать.
Здесь так жарко.
706
00:31:32,291 --> 00:31:33,958
Я не останусь надолго.
707
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
- «Браслет…»
-Что?
708
00:31:46,958 --> 00:31:48,458
«Браслет…»
709
00:31:49,416 --> 00:31:50,375
Что это было?
710
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
-"Браслет"?
-Это что-то значит?
711
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
«Браслеты…»
712
00:31:56,916 --> 00:31:59,625
«…включены». Отличный.
«Браслеты надеваются».
713
00:31:59,708 --> 00:32:00,791
Я понимаю.
714
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
А остальное?
715
00:32:03,500 --> 00:32:05,708
Об остальном даже не спрашивайте, сэр.
716
00:32:05,791 --> 00:32:09,666
Он пытался сказать мне:
но я уволил его и отправил домой.
717
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
Кого вы ищете?
718
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Я ищу мистера Талата, сэр.
719
00:32:16,041 --> 00:32:20,333
Это не похоже на меня, просто так прийти
через окно, обычно.
720
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Я бы никогда…
721
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Я вижу.
722
00:32:27,958 --> 00:32:29,000
БУДЬ ТИХО
ОСОЗНАЙТЕ СВОЙ ШАГ
723
00:32:29,083 --> 00:32:30,500
Я в ужасе.
724
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Я в ужасе, сэр.
725
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Вы могли бы просто открыть обычное нелегальное казино.
и заплатите штрафы. Что это?
726
00:32:39,416 --> 00:32:41,000
Ребенок тоже актриса?
727
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Девушка из кастингового агентства?
728
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
Это неправильно.
729
00:32:44,791 --> 00:32:47,125
-Это дверь?
-Что с майкой?
730
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Неважно.
731
00:32:48,958 --> 00:32:52,291
У нас есть более серьезные проблемы.
Разве ты этого не понимаешь?
732
00:32:53,791 --> 00:32:55,791
Вы один из сорока разбойников, сэр?
733
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
Чья это была идея?
734
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Вы, люди, невероятные.
735
00:33:02,375 --> 00:33:06,000
Закрой его за мной.
Я не хочу, чтобы ребенок стал игроком.
736
00:33:09,541 --> 00:33:10,791
И он забивает!
737
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Это пять.
738
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
-Вот так.
-Посмотри на них.
739
00:33:26,208 --> 00:33:27,541
Какой позор.
740
00:33:28,333 --> 00:33:31,958
Тебе действительно нужно быть зависимым
даже прийти сюда.
741
00:33:42,333 --> 00:33:43,458
-Продолжение.
-Да.
742
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
Это один.
743
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
К черту одного.
Как это продолжает происходить?
744
00:33:48,541 --> 00:33:50,291
Я имею дело. Любой?
745
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Вот так.
746
00:33:56,750 --> 00:33:57,875
Ставки?
747
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
Ты в яме?
748
00:34:01,000 --> 00:34:02,625
На данный момент. Знаешь…
749
00:34:02,708 --> 00:34:04,833
О, вау! Брат, добро пожаловать.
750
00:34:04,916 --> 00:34:06,875
Прекратите действовать. Мне нужен мой идентификатор.
751
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
Мне не нужна виза.
752
00:34:08,458 --> 00:34:10,375
Я позабочусь об этом. Попить.
753
00:34:10,458 --> 00:34:12,916
Хватит с поцелуями!
У меня больше нет любви к тебе.
754
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
Где мое удостоверение личности?
755
00:34:14,708 --> 00:34:16,791
Говорят, ты женишься на людях
без их ведома.
756
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
Кто это говорит? Это сплетни.
757
00:34:18,416 --> 00:34:20,041
Отвали. Какая разница, кто?
758
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Где же мое удостоверение личности? Передайте это.
759
00:34:21,958 --> 00:34:24,541
-Я отдал это кому-то другому.
-Это был Туфан?
760
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
Он женился на мне, Талат?
761
00:34:27,458 --> 00:34:29,750
- Черт тебя побери!
-Успокойтесь, сэр.
762
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
Это его первый раз. Он взволнован.
763
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
Успокойся, чувак.
764
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Какой ты мужчина?
765
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
Гюльша была права. Я я наивен.
766
00:34:37,500 --> 00:34:39,375
-Окончательные ставки.
-Это из-за этого?
767
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Этот бесполезный кусок пластика? Хм?
768
00:34:42,458 --> 00:34:44,666
-Клянусь, это мой счастливый день.
-Мы закончили.
769
00:34:44,750 --> 00:34:45,875
Вставать. Мы уходим.
770
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
Ты прав. Отлично.
771
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
-Вставать.
-Хорошо.
772
00:34:48,500 --> 00:34:49,750
Одиннадцать.
773
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Что?
-Одиннадцать.
774
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
Моё состояние вернулось.
775
00:34:53,250 --> 00:34:54,666
Пятьдесят тысяч долларов.
776
00:34:55,416 --> 00:34:57,333
Это было хорошо. Очень хороший.
777
00:34:58,583 --> 00:34:59,750
Приходи посмотреть, брат.
778
00:34:59,833 --> 00:35:02,958
Я не твой брат!
Хватит давать ему чипсы, чувак.
779
00:35:03,041 --> 00:35:04,833
Почему ты поставил так много?
780
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Ты потерял чувство стыда, чувак.
781
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
У тебя вообще нет никакого стыда.
782
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
У тебя есть семья, чувак.
783
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
-Дочь.
-Тридцать пять тысяч.
784
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Что вы сказали?
785
00:35:17,416 --> 00:35:18,875
Тридцать пять тысяч долларов.
786
00:35:18,958 --> 00:35:21,041
-Мы выиграли?
-Удивительный.
787
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Мы вычтем это
из вашего долга, господин Талат.
788
00:35:24,416 --> 00:35:26,500
Что? Неужели я настолько в долгах?
789
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
Я понятия не имел. Я удивлен.
790
00:35:29,291 --> 00:35:31,916
Думаю, делать нечего. В следующий раз.
791
00:35:32,000 --> 00:35:34,958
"В следующий раз"? Спросите вокруг.
Возможно, у кого-то есть лишний идентификатор.
792
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Почему ты припарковался так близко к стене?
793
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
Я не из тех, кто убегает.
794
00:35:43,541 --> 00:35:45,583
Держи это в тайне. Люди спят.
795
00:35:45,666 --> 00:35:48,916
Отлично. Я обещаю, чувак.
Клянусь, я исправлю это.
796
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
Тебе не нужно меня успокаивать.
797
00:35:50,833 --> 00:35:53,208
Ты им все расскажешь
завтра утром.
798
00:35:53,291 --> 00:35:54,833
Вы этого не понимаете. Я не могу.
799
00:35:54,916 --> 00:35:58,125
Я не смогу увидеть свою дочь.
Я сделал это ради Суде.
800
00:35:58,208 --> 00:36:00,125
Ей нужен отец, придурок.
801
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Ей не нужны ваши деньги.
802
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Вы пытаетесь разрушить семью?
803
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
«Гюльша и Айкут не поженятся».
804
00:36:08,208 --> 00:36:10,416
«Сади не получит наследства.
Он погибнет».
805
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Это твоя цель?
806
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Какое наследство?
807
00:36:13,458 --> 00:36:16,041
Наследство, которое они получат
когда мы поженимся.
808
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
-Вы двое женитесь?
-Через месяц.
809
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
Ты сказал
хотя ты был парнем Гюльша.
810
00:36:22,916 --> 00:36:25,166
Чувак, она может быть
моя девушка и невеста.
811
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
Ты сказал "удачный путь".
812
00:36:27,000 --> 00:36:28,458
Разве брак не является счастливым путем?
813
00:36:28,541 --> 00:36:31,208
Ты должен был просто сказать мне.
Откуда мне знать?
814
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Мне очень жаль, что я запутал тебя.
815
00:36:34,291 --> 00:36:35,958
Я собирался закрыть сделку по земле.
816
00:36:36,041 --> 00:36:38,041
Дилша убьет меня.
817
00:36:38,125 --> 00:36:41,791
Я не знаю об этом,
но ты расскажешь им завтра.
818
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
-Я не могу.
-О, но вы это сделаете, мистер Талат.
819
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
Вы скажите им.
820
00:36:45,916 --> 00:36:48,250
Я не сдвинусь ни на дюйм до утра.
821
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Я буду внимательно за тобой следить.
822
00:36:50,250 --> 00:36:53,375
Я буду стоять на страже, как коммандос.
Вы увидите.
823
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Я даже не моргну до утра.
824
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
Клянусь, я не буду!
825
00:36:59,000 --> 00:37:01,541
Ты думаешь, что я наивен.
Ты думаешь, что я лох.
826
00:37:02,625 --> 00:37:04,791
Ты думаешь, что обманул меня, да?
827
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Посмотрим!
828
00:37:20,166 --> 00:37:21,250
Талат ушел.
829
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Он ушел.
830
00:37:23,208 --> 00:37:25,583
«Я не из тех, кто сбегает», - говорит он.
831
00:37:52,375 --> 00:37:53,416
Ты убегаешь?
832
00:37:53,500 --> 00:37:55,375
Что? Нет, я выношу мусор.
833
00:37:55,458 --> 00:37:58,958
Вы доставляете людям неприятности
а потом просто сбежать.
834
00:37:59,041 --> 00:38:00,166
Разве это не приятно?
835
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
-Мы уходим.
-Что случилось, Талат?
836
00:38:03,500 --> 00:38:05,458
Кто этот джентльмен?
837
00:38:05,541 --> 00:38:08,291
Все в порядке, мама.
Мы просто разговаривали.
838
00:38:08,875 --> 00:38:09,833
Что ты сделал?
839
00:38:10,708 --> 00:38:13,708
Сынок, в чем бы ни была проблема,
Я могу позаботиться об этом.
840
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
Мистер Талат прав, мэм.
Я его зять.
841
00:38:17,541 --> 00:38:20,666
Да, именно.
Он мой зять. Посмотрите на него.
842
00:38:21,416 --> 00:38:23,375
Ты уладил отношения с Дильшей?
843
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
Ага. Я пытаюсь, мама.
844
00:38:25,666 --> 00:38:28,208
Он просто помогает мне. Все в порядке.
845
00:38:28,291 --> 00:38:31,458
-Я здесь, чтобы забрать его багаж.
-Ах, да? Это мило.
846
00:38:31,541 --> 00:38:33,791
я отнесу это в машину
и оставлю вас двоих в покое.
847
00:38:33,875 --> 00:38:36,625
Какая у меня может быть проблема
с моим зятем, мама?
848
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Не обременяй свое большое сердце.
849
00:38:39,000 --> 00:38:41,375
Идите вперед и закройте дверь.
Я сейчас пойду.
850
00:38:41,458 --> 00:38:42,666
Увидимся. Давай, мама.
851
00:38:46,166 --> 00:38:47,250
До свидания.
852
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
Пойдем.
853
00:38:57,166 --> 00:38:59,708
У тебя такая хорошая машина, брат.
854
00:38:59,791 --> 00:39:01,041
Перестань подсасывать.
855
00:39:01,125 --> 00:39:02,958
Ты сказал мне, что можешь это исправить.
856
00:39:03,041 --> 00:39:05,458
-Не могли бы вы?
-Клянусь, что смогу.
857
00:39:05,541 --> 00:39:08,666
-Как много времени это займет?
- Два дня максимум, брат.
858
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
Я уничтожу тебя, если ты лжешь.
859
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
Ты ранишь мои чувства.
860
00:39:16,250 --> 00:39:17,583
Где мое удостоверение личности?
861
00:39:17,666 --> 00:39:20,833
У Джевата оно есть. Камбер Джеват.
Он позаботится об этом.
862
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
БУДЬТЕ УСПЕШНЫМИ
863
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
Мы здесь, Талат. Скажи мне.
864
00:39:43,583 --> 00:39:45,458
Я дал твое удостоверение парню по имени Джеват.
865
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
Он должен знать, где она.
866
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
Он «должен» знать?
867
00:39:49,333 --> 00:39:51,625
-Тихо, брат.
-Не называй меня братом!
868
00:39:51,708 --> 00:39:54,458
Я потерял веру в братство
из-за тебя.
869
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
Это нормально, но успокойся.
870
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
Это опасный район.
871
00:39:59,458 --> 00:40:02,500
Улицы - это здравый смысл
нашей страны. Не делайте различий.
872
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
-Привет, брат мусорщик.
-Отвали.
873
00:40:05,916 --> 00:40:07,166
Привет, парень с мидиями.
874
00:40:07,250 --> 00:40:09,958
Перестань здороваться с людьми и садись за руль, дорогая.
875
00:40:11,041 --> 00:40:12,916
Давайте спросим кого-нибудь.
876
00:40:14,916 --> 00:40:17,250
Поднимитесь прямо здесь. Все в порядке.
877
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
Эй, малыш. Смотреть.
878
00:40:19,375 --> 00:40:21,541
Вы случайно не знаете Камбер Джеват?
879
00:40:21,625 --> 00:40:23,208
Зачем мне говорить тебе, идиот?
880
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
-Продолжать идти.
-Конечно, милый.
881
00:40:27,250 --> 00:40:29,583
-Продолжим.
-Почему, чувак?
882
00:40:29,666 --> 00:40:31,416
-Подожди, малыш.
-Что ты делаешь?
883
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Не выходи. Что ты делаешь?
884
00:40:39,458 --> 00:40:40,833
Привет, малыш.
885
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Что он сделал?
886
00:40:45,416 --> 00:40:47,000
Вы видели, что это было?
887
00:40:53,791 --> 00:40:54,833
Этот ублюдок ударил меня ножом.
888
00:40:55,583 --> 00:40:56,416
Моя нога!
889
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
Я не чувствую своей ноги, Талат.
890
00:41:05,750 --> 00:41:07,458
Что с нами случилось, чувак?
891
00:41:07,541 --> 00:41:10,333
Что случилось
в цветочные кварталы?
892
00:41:10,416 --> 00:41:13,083
Мы рисовали круги
с компасом, чувак.
893
00:41:13,166 --> 00:41:15,958
Кто научил этих детей
колоть ими людей?
894
00:41:16,583 --> 00:41:20,375
-Я думал, это твои улицы.
-Улицы изменились, Талат.
895
00:41:20,458 --> 00:41:21,333
Вызовите скорую.
896
00:41:21,416 --> 00:41:23,541
Я же говорил тебе не выходить.
Ты не послушался.
897
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
Талат, помоги мне.
898
00:41:25,125 --> 00:41:26,083
Спаси меня.
899
00:41:27,583 --> 00:41:29,375
Этот компас меня очень ранил.
900
00:41:29,458 --> 00:41:30,958
Он меня здорово ударил.
901
00:41:34,208 --> 00:41:36,291
Я только что поздоровался с этим ублюдком.
902
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
Эти четки классные. Они реактивные?
903
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Да, они есть.
904
00:41:53,916 --> 00:41:57,666
Почему ты не сказал нам, что он твой отец?
вместо того, чтобы зарезать меня, Чаки?
905
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
"Чаки"? Ты был
педагог секунду назад.
906
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
Заткнись, чувак.
907
00:42:02,375 --> 00:42:04,208
-Это наше место.
-Все в порядке.
908
00:42:04,291 --> 00:42:05,458
Ты остаешься. Я поговорю.
909
00:42:08,958 --> 00:42:11,791
Не забудь свой рюкзак, сынок. Продолжать.
910
00:42:14,208 --> 00:42:16,416
Дай мне эти бусы.
Ты слишком молод для них.
911
00:42:21,166 --> 00:42:24,333
Без обид,
но я должен сказать твоему отцу.
912
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
Ассаляму алейкум.
913
00:42:31,833 --> 00:42:34,166
Алейкуму ассалям, брат.
Как дела, Шевко?
914
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Заходи внутрь, сынок.
915
00:42:40,500 --> 00:42:42,375
Я рад, что ты отправил его внутрь.
916
00:42:42,458 --> 00:42:45,041
На самом деле я здесь для чего-то другого,
но это нормально.
917
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Психическое здоровье детей
для меня важно.
918
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
Ибн Халдун однажды сказал:
919
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
«Научитесь манерам
прежде чем учить своих детей».
920
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
-Отвали.
- Вот о чем он говорил.
921
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
Он ударил тебя ножом, дорогая.
922
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
Я знаю. Они не открыты для разговора.
923
00:43:08,916 --> 00:43:11,708
Заходите. Извините, что беспокою, чувак. Увидимся.
924
00:43:11,791 --> 00:43:14,625
Это как семейная традиция.
Он нанес удар в то же самое место.
925
00:43:16,291 --> 00:43:19,333
На дюйм глубже,
и оно попало бы в артерию.
926
00:43:19,416 --> 00:43:21,041
Он не должен двигаться.
927
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
Спасибо.
928
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Не волнуйся, брат. Ты в порядке.
929
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
Она сказала, что они тебя подлечат.
930
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Это неправильно, чувак. Я позвонил семье.
931
00:43:31,208 --> 00:43:33,083
Мы собираемся рассказать им все.
932
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
Я не святой и не герой.
933
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
Я не могу спасти всех.
934
00:43:36,583 --> 00:43:38,833
-Брат, пожалуйста.
-Нет, чувак.
935
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
-Ты не понимаешь.
-Вот они.
936
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
-Привет, Митхат.
-Брат!
937
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
-Бог пощадил тебя, чувак.
-Айкут!
938
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
-Я в порядке.
-Какого черта?
939
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
-Что случилось?
-Я в порядке.
940
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
У меня есть более важные вещи, чтобы сказать тебе.
941
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
-Я сделал ошибку.
-Конечно, милый.
942
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
Вы совершили самую большую ошибку, которую только можно себе представить.
943
00:43:56,916 --> 00:43:59,416
Вместо этого ты должен был позволить им зарезать меня.
944
00:44:00,875 --> 00:44:04,416
Гюльшах, где ты нашла
эта абсолютная жемчужина мужчины?
945
00:44:05,333 --> 00:44:07,458
невозможно найти
таких хороших мужчин больше нет.
946
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
-Ты в порядке, да?
-Я.
947
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Дильша, если бы не Айкут,
твой муж был бы сейчас мертв.
948
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
Для меня ты уже мертв.
949
00:44:15,875 --> 00:44:18,291
-Это так? Папа...
-Не называй меня так.
950
00:44:19,125 --> 00:44:21,416
-Мама, послушай меня очень внимательно.
-Подожди.
951
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Вы измотаны. Ты потерял много крови.
952
00:44:23,708 --> 00:44:25,083
Ты знаешь это место, Сади.
953
00:44:25,166 --> 00:44:27,041
Они остановили нас по дороге в Бейкоз.
954
00:44:27,125 --> 00:44:29,375
Сказали, что это плановая проверка.
955
00:44:29,458 --> 00:44:30,958
Они сказали нам выходить.
956
00:44:31,041 --> 00:44:32,916
Они начали обыскивать машину.
957
00:44:33,000 --> 00:44:36,083
Что ты думаешь
они нашли в машине Айкута?
958
00:44:36,166 --> 00:44:37,791
-Наркотики.
-Это ложь!
959
00:44:37,875 --> 00:44:40,583
-Нет! Это ложь.
-Конечно, это была ложь, дорогая.
960
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
Ты потерял много крови. Перестаньте двигаться.
961
00:44:43,666 --> 00:44:47,500
Оказывается, это банда.
Они ловили взятку.
962
00:44:48,375 --> 00:44:51,208
Ты знаешь, какой я наивный.
Я собирался отдать им деньги.
963
00:44:51,291 --> 00:44:52,666
Придурок.
964
00:44:53,500 --> 00:44:55,291
Но он? Совсем не наивный.
965
00:44:55,375 --> 00:44:56,666
Он умный.
966
00:44:56,750 --> 00:44:58,583
Он сказал мне не делать этого.
967
00:44:58,666 --> 00:45:01,708
Он взглянул на них
и сразу заподозрил.
968
00:45:02,708 --> 00:45:04,333
-Айкут?
-Ага?
969
00:45:04,416 --> 00:45:07,250
Затем он проверил
что они «нашли» в машине.
970
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Он почувствовал это.
971
00:45:08,916 --> 00:45:10,958
Что ты знаешь? Это была мята!
972
00:45:12,458 --> 00:45:15,125
«Это мята», сказал он,
«Как ты думаешь, кого ты обманываешь?»
973
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Клянусь, я был так впечатлен.
974
00:45:18,791 --> 00:45:21,000
-Он говорит правду?
-Что ты имеешь в виду?
975
00:45:21,083 --> 00:45:22,291
Конечно, да.
976
00:45:22,375 --> 00:45:24,541
Я знаю, тебе не нравится
говорю об этом.
977
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
-Я им скажу.
-Не упоминай об этом, чувак.
978
00:45:27,625 --> 00:45:29,583
«Позвольте мне взглянуть на ваши значки», — сказал он.
979
00:45:29,666 --> 00:45:30,916
Он даже кричал.
980
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
Видеть? меня трясет
просто рассказываю вам эту историю.
981
00:45:34,041 --> 00:45:37,166
Они поняли, что он на них напал,
982
00:45:37,250 --> 00:45:39,500
поэтому они начали болтать.
983
00:45:39,583 --> 00:45:41,708
Они болтали и болтали.
984
00:45:41,791 --> 00:45:44,041
-Тогда они вытащили компасы!
-Ножи.
985
00:45:45,125 --> 00:45:46,458
Верно. Ножи.
986
00:45:46,541 --> 00:45:47,375
Айкут?
987
00:45:47,458 --> 00:45:49,625
Подожди, милый. Дайте ему закончить. Продолжать.
988
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
В любом случае, короче говоря,
989
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
они были повсюду вокруг меня возле машины.
990
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Как раз в тот момент, когда они собирались зарезать меня,
Айкут бросился мне на помощь.
991
00:45:56,875 --> 00:45:58,416
Он встал между нами.
992
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
Поэтому они просто зарезали его и убежали.
993
00:46:02,750 --> 00:46:04,083
Вот когда я понял
994
00:46:04,166 --> 00:46:06,291
насколько важны были родственники.
995
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
Мы все должны поддерживать друг друга.
996
00:46:08,375 --> 00:46:10,458
Мы не должны продавать друг друга. Верно?
997
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
Родственников точно не выберешь,
998
00:46:13,541 --> 00:46:15,333
но идея красивая.
999
00:46:15,416 --> 00:46:17,458
Ты невероятный, Айкут.
1000
00:46:17,541 --> 00:46:18,625
Ты такой храбрый.
1001
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Ты знаешь, мне не нравится
говорю об этих вещах, Сади.
1002
00:46:24,000 --> 00:46:26,416
Все в порядке.
В любом случае ты уже устал.
1003
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
Да, но мне нужно тебе сказать.
1004
00:46:28,750 --> 00:46:30,541
Я вижу мошенников каждый день, чувак.
1005
00:46:30,625 --> 00:46:33,208
Это было глупо с их стороны
думать, что они могут меня обмануть.
1006
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
-Ты лучший.
— «Покажите свои значки», — сказал я.
1007
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
-Верно?
-Верно.
1008
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
Верно. Они были просто шокированы.
1009
00:46:39,666 --> 00:46:42,125
Я спросил, какой участок
они были из. Нет ответа.
1010
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Разве ты не знаешь
если бы ты был полицейским, дорогой?
1011
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
Вы бы это сделали.
1012
00:46:47,000 --> 00:46:48,666
-Как тебя зовут?
-Митхат.
1013
00:46:48,750 --> 00:46:51,333
Видеть? Он даже не думал об этом. Ага.
1014
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Так что я действовал им на нервы.
1015
00:46:54,000 --> 00:46:56,625
Потом я увидел, что они повсюду в Талате.
Подержи это, Митхат.
1016
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
-Три парня, да?
-Может быть, даже пять.
1017
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Я просто прыгнул на них.
1018
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Я прикрыл его.
1019
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
- Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
-Сади.
1020
00:47:04,500 --> 00:47:07,375
Потом меня ударили ножом. Я такой: «О, нет».
1021
00:47:07,458 --> 00:47:10,041
-Так неудачно.
-Талат продолжал тянуть мою рубашку.
1022
00:47:10,125 --> 00:47:12,000
«Стой, я их возьму», — сказал я.
1023
00:47:12,083 --> 00:47:15,708
Он такой: «Пожалуйста, не уходи».
Я сказал: «Почему? Здесь безопасно. Пошли».
1024
00:47:15,791 --> 00:47:17,958
Он продолжал умолять. «Не уходи, пожалуйста!»
1025
00:47:18,041 --> 00:47:19,875
-Трус.
-Это было невероятно.
1026
00:47:19,958 --> 00:47:22,958
Он был так напуган, опустошен.
Мне было его жаль.
1027
00:47:23,041 --> 00:47:25,500
Он метался вокруг.
«Не оставляй меня, Айкут!»
1028
00:47:25,583 --> 00:47:27,125
У него тоже был пузырь сопли.
1029
00:47:27,208 --> 00:47:30,208
Это было похоже на его первый день в школе.
Он плакал, как ребенок.
1030
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
О, верно. Потом парень из Олту...
1031
00:47:32,166 --> 00:47:36,041
Смотри. Нет смысла
говорить об этом дальше.
1032
00:47:36,125 --> 00:47:38,166
Слава Богу, теперь мы в безопасности.
1033
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
Мы нашей теплой, уютной семьей.
1034
00:47:40,333 --> 00:47:43,416
Слава Богу, действительно.
Выздоравливай скорее, Айкут.
1035
00:47:44,750 --> 00:47:47,416
Ох, вау. Уже поздно. Нам пора идти.
1036
00:47:47,500 --> 00:47:50,333
Айкут, ты столько всего пережил, милый.
1037
00:47:50,416 --> 00:47:52,625
Не уходи. Оставайся на ночь. Верно, Сади?
1038
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
Она права, сынок.
1039
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
Ты не можешь так ездить.
1040
00:47:55,333 --> 00:47:58,000
-У меня даже нет моей одежды.
-Я одолжу тебе немного.
1041
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
-Спасибо, но...
-Они правы. Ты остаешься. Я пойду.
1042
00:48:01,291 --> 00:48:03,791
Не дай Бог, если они захотят отомстить.
1043
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
На этот раз я должен стать жертвой.
1044
00:48:05,625 --> 00:48:06,541
Я надеюсь, что это так.
1045
00:48:07,750 --> 00:48:11,750
Смотри, милый. Я пройду весь путь сюда
просто чтобы отвезти тебя завтра в школу.
1046
00:48:13,208 --> 00:48:14,916
Отлично. Оставаться.
1047
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
Ты уедешь утром.
1048
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Я не хочу, чтобы у него были проблемы.
1049
00:48:18,458 --> 00:48:20,875
Ах, да? Ты беспокоишься обо мне?
1050
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
И все же мне пора идти.
1051
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
Тогда идите. Спокойной ночи.
1052
00:48:27,333 --> 00:48:28,166
Я имею в виду…
1053
00:48:29,125 --> 00:48:32,041
Оставайся, я думаю.
У нас есть свободная комната наверху.
1054
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
Вам двоим следует остаться.
1055
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Давайте… Давайте просто сделаем это.
1056
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
Как приятно. Мы можем разделить комнату.
1057
00:48:39,958 --> 00:48:41,916
-Мы двое?
-Наверное.
1058
00:48:53,458 --> 00:48:55,458
Я вижу, что мой герой все еще не спит.
1059
00:48:56,666 --> 00:48:58,541
Не называй меня так.
1060
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Я имею в виду, я стараюсь.
1061
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
Почему ты разговаривал с Талатом?
1062
00:49:04,708 --> 00:49:06,291
Не забывай, что я тебе сказал.
1063
00:49:06,375 --> 00:49:08,500
Просто это…
1064
00:49:08,583 --> 00:49:10,166
Он поблагодарил меня за сегодняшний день.
1065
00:49:10,250 --> 00:49:12,333
Он попросил совета.
1066
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Ты хочешь мне что-то сказать?
1067
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Как что?
1068
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
1069
00:49:17,083 --> 00:49:18,708
-Я не знаю.
-Ты побледнел.
1070
00:49:18,791 --> 00:49:23,125
Я нервничаю, так как это первый раз
мы живем в одном доме.
1071
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Хорошо.
1072
00:49:25,833 --> 00:49:29,708
Помните, как я имел в виду
ты был наивен на днях?
1073
00:49:29,791 --> 00:49:31,416
Думаю, я был несправедлив.
1074
00:49:33,875 --> 00:49:37,166
Я говорил вам, г-жа Гюльшах.
Ты мне не поверил.
1075
00:49:37,250 --> 00:49:38,416
Кто сейчас наивен?
1076
00:49:43,458 --> 00:49:45,708
-Твой отец увидит.
-Дорогая…
1077
00:49:45,791 --> 00:49:47,250
Мне плевать, Айкут.
1078
00:49:47,333 --> 00:49:48,791
Я просто нервничаю.
1079
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
То, что произошло сегодня…
Если то, что сказал нам Талат, правда...
1080
00:49:52,375 --> 00:49:55,333
К письму. Это все правда.
1081
00:49:55,416 --> 00:49:57,375
Ага. Я был так напуган.
1082
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
-Ты беспокоился обо мне?
-Конечно, был.
1083
00:50:02,458 --> 00:50:05,875
-Для моей безопасности?
-Мужчина, которого я люблю, получил ножевое ранение.
1084
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Скажи это еще раз.
1085
00:50:10,375 --> 00:50:11,416
Мужчина... Знаешь.
1086
00:50:13,250 --> 00:50:14,583
Посмотрите, госпожа Гюльшах.
1087
00:50:14,666 --> 00:50:18,166
Ваша любовь придает силы этому мужчине.
Никакой нож не сможет его напугать.
1088
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
О, милый…
1089
00:50:22,000 --> 00:50:23,416
Что ты делаешь?
1090
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
-Все в порядке. Отлично.
-Все еще болит.
1091
00:50:33,625 --> 00:50:34,666
Моя золотая мимоза.
1092
00:50:35,750 --> 00:50:38,333
Ты выглядишь прекрасно даже перед сном.
1093
00:50:38,875 --> 00:50:40,375
-Дайте мне свой IBAN.
-Что?
1094
00:50:40,458 --> 00:50:42,083
Дайте мне свой IBAN.
1095
00:50:42,166 --> 00:50:44,250
Я внесу деньги, которые ты сэкономил.
1096
00:50:44,333 --> 00:50:47,458
О чем ты говоришь?
Ты не понимаешь, да?
1097
00:50:47,541 --> 00:50:50,166
Вопрос не в деньгах. Этого никогда не было.
1098
00:50:50,250 --> 00:50:53,750
Твоей дочери нужен отец,
и мне нужен мужчина, которого я люблю.
1099
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
Я уверен, что вы не можете уловить эту концепцию.
1100
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
Знаешь, я мог бы просто положить деньги.
1101
00:51:05,458 --> 00:51:09,500
Итак, поскольку мы
теперь еще более сильная пара...
1102
00:51:09,583 --> 00:51:12,541
Мне нравится, как ты говоришь. Продолжать.
1103
00:51:12,625 --> 00:51:16,458
Я думаю, нам нужно сделать
определенные жертвы ради нашей семьи.
1104
00:51:16,541 --> 00:51:18,375
Я бы умер за эту семью.
1105
00:51:18,458 --> 00:51:20,583
Ты знаешь, что у папы финансовые проблемы.
1106
00:51:20,666 --> 00:51:22,541
Я делаю. Мы справимся с этим.
1107
00:51:22,625 --> 00:51:24,125
Мы пройдем через это вместе.
1108
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
Мы потеряем особняк
если мы не поженимся через неделю.
1109
00:51:28,125 --> 00:51:29,250
-Что?
-Ага.
1110
00:51:31,875 --> 00:51:33,666
Если мы поженимся сразу,
1111
00:51:33,750 --> 00:51:35,916
мы можем получить наследство и помочь папе.
1112
00:51:39,500 --> 00:51:42,791
Это замечательная идея. Какая идея.
1113
00:51:45,750 --> 00:51:46,666
Я имею в виду…
1114
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
Это хорошая идея.
1115
00:51:50,375 --> 00:51:53,500
Но мы были настроены
о свадьбе через месяц.
1116
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
-И приглашения...
-О, нет.
1117
00:51:55,625 --> 00:51:57,500
Нам не нужна церемония.
1118
00:51:59,541 --> 00:52:01,250
Верно. Ага.
1119
00:52:02,833 --> 00:52:04,666
-Это было бы замечательно.
-Верно?
1120
00:52:05,375 --> 00:52:07,333
Мы должны помочь твоему отцу. Мы должны.
1121
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Нам нужно избавить его от стресса.
1122
00:52:09,875 --> 00:52:11,916
-Серьезно?
-Конечно.
1123
00:52:12,000 --> 00:52:14,041
-Я знал, что ты не откажешь.
-Ты сделал?
1124
00:52:14,125 --> 00:52:15,666
Я сделал. Я так сильно тебя люблю.
1125
00:52:15,750 --> 00:52:18,916
Пожалуйста, дорогая.
Кто-нибудь увидит. Я просто нервничаю.
1126
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
-Отлично. Идти спать. Не беспокойтесь об этом.
-Все в порядке.
1127
00:52:21,500 --> 00:52:23,625
- Подробности выясним позже.
-Хорошо.
1128
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
-Увидимся.
-Пока.
1129
00:52:26,541 --> 00:52:28,416
-Люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
1130
00:52:33,375 --> 00:52:35,250
Ублюдок…
1131
00:52:39,708 --> 00:52:41,416
-Брат?
-Приветствую, господин Талат.
1132
00:52:41,500 --> 00:52:43,708
-Привет.
-Привет. Я наверху.
1133
00:52:43,791 --> 00:52:45,583
У меня хорошие новости. Ага.
1134
00:52:45,666 --> 00:52:47,000
-Мы поженимся.
-Что?
1135
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
-На этой неделе.
-Почему?
1136
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
-Почему ты думаешь?
-Почему?
1137
00:52:49,791 --> 00:52:51,166
Приходите. Я вам скажу.
1138
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Торопиться. Просто иди сюда.
1139
00:53:05,583 --> 00:53:06,791
Спасибо, Айкут.
1140
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
Пожалуйста, Суде. Удачи сегодня.
1141
00:53:11,333 --> 00:53:12,208
Вот так.
1142
00:53:15,041 --> 00:53:16,083
Иди сюда, милый.
1143
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Возьми меня за руку.
1144
00:53:18,708 --> 00:53:21,208
Никуда не уходи.
Я вернусь через минуту.
1145
00:53:21,291 --> 00:53:24,000
Знаешь что?
Давай пойдем в парк на этих выходных.
1146
00:53:24,083 --> 00:53:26,833
-Мы тоже возьмем мороженое.
-Ради бога…
1147
00:53:26,916 --> 00:53:29,583
Знаешь что? Нам тоже следует запускать воздушных змеев.
1148
00:53:29,666 --> 00:53:31,083
Это хорошая идея.
1149
00:53:31,166 --> 00:53:33,000
-Это будет весело.
-Садиться.
1150
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
-Что?
-Сидеть.
1151
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Смотреть. Я устал делать глупости
1152
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
чтобы они тебя не выгнали.
1153
00:53:42,208 --> 00:53:44,500
-И это был глупый подарок.
-Суде--
1154
00:53:44,583 --> 00:53:46,500
-Не перебивай меня.
-Прости, милый.
1155
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Посмотрите на нее. Такой невинный.
1156
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Укажите на мой рюкзак.
1157
00:53:54,500 --> 00:53:57,250
Как будто тебя волнует ее обед.
1158
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Ты что-то сделал с Айкутом?
Он выглядит таким озабоченным.
1159
00:54:01,125 --> 00:54:02,291
Клянусь, я этого не делал.
1160
00:54:02,916 --> 00:54:03,875
Я надеюсь на это, папа.
1161
00:54:03,958 --> 00:54:06,583
Если ты когда-нибудь снова разобьешь нам сердца,
1162
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
Я уничтожу тебя.
1163
00:54:07,750 --> 00:54:09,833
Она понятия не имеет.
1164
00:54:09,916 --> 00:54:11,208
-Вставать.
-Что?
1165
00:54:11,291 --> 00:54:12,750
-Вставать.
-Все в порядке.
1166
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
Он не заслуживает твоей любви.
1167
00:54:18,166 --> 00:54:19,291
Обними меня как следует.
1168
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
Бедняжка.
1169
00:54:26,541 --> 00:54:27,708
Теперь иди.
1170
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
Да поможет тебе Бог, Талат.
1171
00:54:42,125 --> 00:54:45,208
Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось
выйти замуж через неделю.
1172
00:54:45,291 --> 00:54:49,083
Пожалейте эту невинную девушку
по крайней мере, чувак.
1173
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
У тебя действительно нет стыда.
1174
00:54:58,416 --> 00:54:59,958
Вы знаете этого Сулеймана?
1175
00:55:00,041 --> 00:55:02,833
Нет, дорогой. Я не общаюсь с мошенниками.
1176
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
Однако у меня есть хорошие новости.
1177
00:55:04,541 --> 00:55:07,083
-Ты знаешь парня, который тебя ударил?
- Черт его побери.
1178
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
Черт побери его к черту.
1179
00:55:08,625 --> 00:55:12,166
Он якобы приносит сюда удостоверения,
и Сулейман женит людей.
1180
00:55:12,250 --> 00:55:15,375
«Предположительно»? Ты продолжаешь посылать мне
в погоне за дикими гусями, чувак.
1181
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
- Хоть раз проясните ситуацию.
-Я делаю все, что могу.
1182
00:55:18,416 --> 00:55:20,333
Делай больше, Талат.
1183
00:55:20,416 --> 00:55:21,833
Делайте больше.
1184
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
Семья доверяет мне, ты знаешь.
1185
00:55:23,958 --> 00:55:26,500
Я уничтожу тебя, если они потеряют особняк.
1186
00:55:27,291 --> 00:55:30,375
Что ты делаешь, чувак? Что это?
1187
00:55:30,458 --> 00:55:33,375
Ты такой напряженный.
Перестаньте думать о плохом.
1188
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Просто будьте оптимистом.
1189
00:55:35,041 --> 00:55:36,833
-Кто ты?
-Айкут.
1190
00:55:36,916 --> 00:55:38,416
Ты говоришь как трус.
1191
00:55:39,458 --> 00:55:40,958
Ты Айкут Аслан, чувак!
1192
00:55:41,041 --> 00:55:43,541
Мы зайдем, узнаем ее адрес,
и добиться развода.
1193
00:55:43,625 --> 00:55:45,625
Сделанный. Это исправлено. Все кончено.
1194
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
Все в порядке?
1195
00:55:48,458 --> 00:55:50,041
Ну давай же. Не будь таким.
1196
00:55:50,125 --> 00:55:52,458
-Я просто нервничаю.
-Вам это не обязательно. Пожалуйста.
1197
00:55:52,541 --> 00:55:54,083
-Ну давай же.
-Все в порядке.
1198
00:55:54,166 --> 00:55:55,208
Я разведусь.
1199
00:55:55,291 --> 00:55:57,166
Дело сделано. Все кончено.
1200
00:55:57,250 --> 00:55:58,166
Ну давай же.
1201
00:56:01,375 --> 00:56:02,416
Привет, сынок.
1202
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Привет, мэм.
1203
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
Мне жаль. Я вижу, у вас гости.
1204
00:56:05,750 --> 00:56:08,916
-Мы ищем господина Сулеймана.
-Он ушел, сынок.
1205
00:56:09,000 --> 00:56:10,208
Когда он вернется?
1206
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
Он никогда не вернется.
1207
00:56:14,125 --> 00:56:15,375
{\an8}СУЛЕЙМАН АТАБАЙ
1960-2020 гг.
1208
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
-Это он?
-Он ушел, сынок.
1209
00:56:18,250 --> 00:56:20,125
-Это Сулейман?
-Я никогда его не видел.
1210
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
-Он ушел навсегда?
-Да, сынок.
1211
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Ох, Сулейман...
1212
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
О, сынок. Пожалуйста, не плачь.
1213
00:56:30,041 --> 00:56:32,541
-Иди сюда, сынок.
-О, мэм…
1214
00:56:35,750 --> 00:56:37,583
Ох, Сулейман...
1215
00:56:39,541 --> 00:56:40,750
Сулейман…
1216
00:56:40,833 --> 00:56:43,125
Перестань корить себя из-за этого, дорогая.
1217
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Он не вернется.
1218
00:56:44,291 --> 00:56:46,875
Я плачу не потому, что он мертв.
Где мое удостоверение личности?
1219
00:56:46,958 --> 00:56:48,666
Вы знали Сулеймана?
1220
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Конечно, мы это сделали, чувак.
1221
00:56:50,083 --> 00:56:51,458
Что ты делаешь?
1222
00:56:51,541 --> 00:56:54,208
Давайте просто понаблюдаем за ними.
Может, они что-нибудь скажут.
1223
00:56:54,291 --> 00:56:56,041
Мы были его близкими друзьями.
1224
00:56:56,125 --> 00:56:57,416
Так близко, чувак!
1225
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Позвольте мне, мэм.
Позвольте мне выполнить свои обязанности как его друга.
1226
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
Пожалуйста, позвольте мне сделать это, мэм.
1227
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Мы были неразлучны.
1228
00:57:04,583 --> 00:57:06,583
Мы были как две капли воды.
1229
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
Он ушел от нас так рано.
1230
00:57:08,208 --> 00:57:10,166
Расскажи мне об этом, чувак.
1231
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
Если бы мы пришли сюда вчера…
1232
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
Но что мы можем сделать?
1233
00:57:15,000 --> 00:57:17,416
Безвременная смерть. Это тяжело.
1234
00:57:17,500 --> 00:57:19,791
Он болел четыре года.
1235
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
Хотя он не выглядел больным.
1236
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
Он не позволил нам это увидеть.
1237
00:57:24,583 --> 00:57:26,916
Он работал до последнего дня.
1238
00:57:27,000 --> 00:57:29,416
-Я прав? Не так ли?
-Конечно, был.
1239
00:57:30,000 --> 00:57:32,875
Мы видели его только на прошлой неделе.
1240
00:57:33,375 --> 00:57:36,000
Я видел его на улице
и спросил, куда он идет.
1241
00:57:36,083 --> 00:57:37,375
«Домой», — сказал он.
1242
00:57:37,458 --> 00:57:39,125
Вы можете взять поднос, мэм?
1243
00:57:39,208 --> 00:57:40,875
Я сказал, что подброшу его,
1244
00:57:40,958 --> 00:57:42,416
но он хотел идти.
1245
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
-Чувак.
-Ага?
1246
00:57:44,000 --> 00:57:45,250
У моего отца не было ног.
1247
00:57:49,375 --> 00:57:51,750
Как он руководил организацией
со своей кровати?
1248
00:57:51,833 --> 00:57:53,916
Должно быть, он был хорошим лидером.
1249
00:57:54,416 --> 00:57:57,041
Посмотрите, ребята. Я никогда не видел тебя с ним.
1250
00:57:58,958 --> 00:58:01,708
-У вас есть его контакты за границей?
-Да!
1251
00:58:01,791 --> 00:58:05,458
Я был за границей, а он был здесь.
Вот как мы это сделали.
1252
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
Мы вместе сделали так много дел.
1253
00:58:07,708 --> 00:58:11,791
На прошлой неделе, просто в память о старых временах,
мы поженились на этом бедняге Айкуте.
1254
00:58:12,375 --> 00:58:14,541
Он сказал мне кое-что, когда мы разговаривали в прошлый раз.
1255
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Возможно, он знал.
1256
00:58:15,958 --> 00:58:19,166
Он сказал: «Мы причинили боль стольким людям, сынок».
1257
00:58:19,250 --> 00:58:21,250
«Освободите этого парня».
1258
00:58:21,333 --> 00:58:22,916
Будто он знал.
1259
00:58:23,000 --> 00:58:26,750
Он сказал: «Если со мной что-нибудь случится,
иди на мои похороны».
1260
00:58:26,833 --> 00:58:28,250
«Люди могут злиться,
1261
00:58:28,333 --> 00:58:30,083
но ты не отступай».
1262
00:58:30,166 --> 00:58:31,750
«Спросите их о его удостоверении личности».
1263
00:58:31,833 --> 00:58:33,125
- «Найди».
-Мы не знаем.
1264
00:58:33,208 --> 00:58:35,125
Папа не всегда нам все рассказывал.
1265
00:58:35,625 --> 00:58:36,916
-Никогда не упоминал тебя.
-Никогда.
1266
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
Он этого не сделал?
1267
00:58:39,125 --> 00:58:40,166
Я имею в виду…
1268
00:58:44,583 --> 00:58:45,958
Какие у вас дела, ребята?
1269
00:58:46,041 --> 00:58:49,166
Почему ты пришел
на его похороны таким, каким ты его знал?
1270
00:58:49,250 --> 00:58:50,583
Что вам нужно?
1271
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
Я не имею к этому никакого отношения.
1272
00:58:52,458 --> 00:58:55,416
Я здесь только для того, чтобы поддержать его. Вот и все.
1273
00:58:57,041 --> 00:59:00,041
Пожалуйста, люди. Я знаю, что у тебя похороны.
1274
00:59:00,666 --> 00:59:03,041
Я действительно не хочу этого говорить,
1275
00:59:03,125 --> 00:59:05,333
но мне это надоело.
1276
00:59:05,416 --> 00:59:06,833
Я действительно таков.
1277
00:59:06,916 --> 00:59:09,625
Этот идиот продал вас, ребята
мой идентификатор на арахис.
1278
00:59:09,708 --> 00:59:11,541
Я даже не могу об этом сообщить.
1279
00:59:11,625 --> 00:59:13,083
Я не могу ни с кем разговаривать.
1280
00:59:13,166 --> 00:59:14,500
Это все из-за него.
1281
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
Я спрашиваю его, где мое удостоверение личности.
1282
00:59:16,333 --> 00:59:18,416
Он говорит: «Может быть, там».
Идем и ничего не находим.
1283
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
Я спрашиваю его, у кого мое удостоверение личности.
1284
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
Он говорит: «Может быть, он».
Идем и вообще ничего не находим.
1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
я гуляю
с приглашением, как почтальон.
1286
00:59:25,166 --> 00:59:26,333
-Айкут--
-Заткнись!
1287
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
Ты свел меня с ума!
1288
00:59:28,750 --> 00:59:31,250
Я не хочу говорить плохо о покойном,
1289
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
но он не был хорошим парнем.
1290
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
-Что?
-Думаешь, мне это нравится?
1291
00:59:34,416 --> 00:59:37,375
Я плачу на похоронах парня
как будто я его знал.
1292
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
Я пойду мыться.
1293
00:59:38,916 --> 00:59:41,375
У меня здесь большие проблемы.
В любом случае, к черту Сулеймана.
1294
00:59:41,458 --> 00:59:43,250
-Идите сюда.
-Успокоиться.
1295
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
Иди сюда! Хватит бежать!
1296
00:59:45,166 --> 00:59:46,750
Я дам тебе удостоверение личности!
1297
00:59:46,833 --> 00:59:49,166
Ребята, это действительно ненужно. Пожалуйста.
1298
00:59:49,250 --> 00:59:50,083
Бегать!
1299
00:59:51,291 --> 00:59:53,833
{\an8}МАГАЗИН ТЕЛЕФОНОВ MYHOME
1300
00:59:53,916 --> 00:59:56,375
{\an8}Айкут, мы все готовы к большому танцу.
1301
00:59:57,458 --> 00:59:58,666
Ура!
1302
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
Что я им скажу?
Мне так неловко.
1303
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
Мы получим новые приглашения, чувак.
1304
01:00:03,458 --> 01:00:06,458
Пожалуйста, перестаньте говорить.
Просто ищите ее. У нас нет времени.
1305
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
Как ты думаешь, что я делаю?
Я пытаюсь найти ее.
1306
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
ПОРТАЛ ЭЛЕКТРОННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
1307
01:00:12,708 --> 01:00:15,250
Не поймите меня неправильно,
но у меня вопрос, Айкут.
1308
01:00:15,333 --> 01:00:19,250
Почему ее бабушка
оставить все наследство Гюльша?
1309
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Они когда-нибудь упоминали об этом в особняке?
1310
01:00:23,125 --> 01:00:24,166
Что вы думаете?
1311
01:00:26,041 --> 01:00:28,750
Дайте мне немного кредита.
Я смотрю это просто как хобби.
1312
01:00:29,500 --> 01:00:31,625
-Да!
-О, нет. Еще одна цель?
1313
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Что? Я нашел свою жену, чувак.
1314
01:00:33,375 --> 01:00:34,333
Слава Богу.
1315
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
Я женат, судя по всему, на Сельби Хамидовой.
1316
01:00:36,833 --> 01:00:38,791
Как нам ее найти?
1317
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
Дай Талату имя,
и наблюдайте, как он с этим справляется.
1318
01:00:41,708 --> 01:00:42,583
Подожди.
1319
01:00:44,125 --> 01:00:45,291
Привет, Туфан.
1320
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
У тебя есть связи, да?
Можете ли вы помочь мне найти кого-нибудь?
1321
01:00:49,208 --> 01:00:52,500
Он не какой-то парень.
Это снова мой зять. Ага?
1322
01:00:54,000 --> 01:00:56,458
Я не уверен, что Туфан вообще существует.
1323
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
Кажется, парень знает все.
1324
01:00:59,000 --> 01:01:01,458
-Чай с киви, босс?
-Следите за магазином.
1325
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
-Это адрес? Вы уверены?
-Абсолютно.
1326
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
Чего же мы тогда ждем? Пойдем.
1327
01:01:11,416 --> 01:01:14,291
Вы просто продолжаете смотреть на это место.
Я ждал тебя.
1328
01:01:14,375 --> 01:01:16,583
-Ой, да ладно, чувак.
-Ради бога.
1329
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Ты был тем, кто ждал.
1330
01:01:27,583 --> 01:01:28,541
Я могу вам помочь?
1331
01:01:29,250 --> 01:01:32,083
Мы ищем Селби, сэр.
Я думаю, мы находимся не в том месте.
1332
01:01:32,166 --> 01:01:33,916
Нет, это не так.
1333
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Селби — наш помощник.
1334
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
Она просто зашла в аптеку.
1335
01:01:37,416 --> 01:01:38,583
Кто ты тогда?
1336
01:01:38,666 --> 01:01:40,083
Это муж Селби.
1337
01:01:40,166 --> 01:01:41,416
Это так?
1338
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Добро пожаловать, сынок.
1339
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
-Спасибо, сэр.
-Проходите. Вы можете подождать внутри.
1340
01:01:45,541 --> 01:01:47,583
-Мы должны--
-Давай. Это дом твоей жены.
1341
01:01:47,666 --> 01:01:50,458
-Она вернется с минуты на минуту.
-Давай, милый.
1342
01:01:50,541 --> 01:01:52,583
- Здравствуйте, сэр.
-Добро пожаловать.
1343
01:01:57,250 --> 01:01:59,708
-Это твоя жена?
-Да. Мой любимый.
1344
01:01:59,791 --> 01:02:01,500
Она дала моей жизни смысл.
1345
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
Она прошла три года назад.
1346
01:02:03,375 --> 01:02:05,625
-Наши соболезнования.
-Спасибо.
1347
01:02:06,375 --> 01:02:08,500
После этого все пошло не так.
1348
01:02:08,583 --> 01:02:12,000
Мое сердце, мои легкие… Все пошло наперекосяк.
1349
01:02:12,625 --> 01:02:14,458
Я практически умер вместе с ней.
1350
01:02:14,541 --> 01:02:15,708
Такая любовь.
1351
01:02:15,791 --> 01:02:17,958
Хотя это настоящая любовь.
1352
01:02:18,583 --> 01:02:20,750
Мне бы хотелось пойти по этому пути, сэр.
1353
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
Он все еще говорит о путях.
Соберись, чувак.
1354
01:02:25,083 --> 01:02:26,791
Передайте это.
1355
01:02:26,875 --> 01:02:28,583
Что передать, сэр?
1356
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
Эта штука? Вот, сэр.
1357
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
Ты в порядке?
1358
01:02:33,625 --> 01:02:35,166
Странный.
1359
01:02:35,666 --> 01:02:37,833
Я не чувствую кислорода.
1360
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
Селби знает, как это исправить.
1361
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Отдайте ее мужу. Он посмотрит.
1362
01:02:44,166 --> 01:02:46,750
-Может быть, Селби сказал ему.
-Вы будете?
1363
01:02:50,708 --> 01:02:53,000
Я не знаком с оборудованием, но...
1364
01:02:55,416 --> 01:02:58,500
-Кажется, работает.
-Я бы знал, если бы это сработало.
1365
01:02:58,583 --> 01:03:00,500
Вы попробуйте. Ты тоже знаешь Селби.
1366
01:03:00,583 --> 01:03:02,833
-Вперед, продолжать.
-Поставь цилиндр сюда.
1367
01:03:08,125 --> 01:03:09,166
Ничего.
1368
01:03:09,250 --> 01:03:11,041
-Он все равно узнает.
-Конечно.
1369
01:03:11,125 --> 01:03:12,958
-Торопиться.
-Возьми это.
1370
01:03:13,041 --> 01:03:14,500
Я немного увеличу громкость.
1371
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Включите его.
1372
01:03:16,208 --> 01:03:18,166
Теперь, когда ты его включил, оно стало сильнее.
1373
01:03:18,250 --> 01:03:20,083
-Точно.
-Теперь лучше, сэр.
1374
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Попробуйте. Но я уверен, что есть дозировка.
Мы не хотим его...
1375
01:03:22,833 --> 01:03:25,125
Я сомневаюсь в этом. Я включаю его еще немного.
1376
01:03:25,208 --> 01:03:26,416
Хороший? Я набираю обороты.
1377
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
Теперь я это чувствую.
1378
01:03:27,958 --> 01:03:29,041
Видите, его цвет вернулся.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:30,708
Я определенно чувствую это сейчас.
1380
01:03:30,791 --> 01:03:31,875
Гораздо лучше.
1381
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Могу я проверить? Пожалуйста.
1382
01:03:33,791 --> 01:03:35,250
-Вперед, продолжать.
-Все в порядке.
1383
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
-Это хорошо.
-Я не хочу совершить ошибку.
1384
01:03:38,333 --> 01:03:39,416
Ох, вау.
1385
01:03:40,333 --> 01:03:41,416
Вот и все.
1386
01:03:41,500 --> 01:03:43,708
-Верно?
-Да. Это настоящая сделка.
1387
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Ох, вау.
1388
01:03:47,708 --> 01:03:49,583
Отличный. Я чувствую себя живым хоть раз.
1389
01:03:49,666 --> 01:03:51,708
-Верно?
-Ты должен попробовать, Айкут.
1390
01:03:54,458 --> 01:03:56,541
-Как это?
-Вы это провернули. Это сильно.
1391
01:03:57,250 --> 01:03:58,208
Вдохните это.
1392
01:04:02,041 --> 01:04:04,041
-Он это чувствует.
-Я нервничал, но…
1393
01:04:04,125 --> 01:04:06,875
-Это работает.
-Мы тоже были, но видишь?
1394
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
-Это потрясающе.
-Это хорошо.
1395
01:04:08,250 --> 01:04:09,625
-Ага.
-Это работает.
1396
01:04:09,708 --> 01:04:12,916
У меня есть для вас сюрприз, сэр.
Давайте немного смешаем.
1397
01:04:13,000 --> 01:04:14,041
Вперед, продолжать.
1398
01:04:15,208 --> 01:04:16,041
О Боже…
1399
01:04:16,125 --> 01:04:17,125
-Красиво.
-Сэр…
1400
01:04:17,208 --> 01:04:19,666
Сэр, прекратите это затягивать. Мы ждем здесь.
1401
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
-Это хорошо. Вперед, продолжать.
-Давайте посмотрим.
1402
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Это действительно что-то другое.
1403
01:04:24,333 --> 01:04:26,000
Я хочу сожрать это.
1404
01:04:26,083 --> 01:04:28,500
Нам нужно получить несколько таких, чувак.
1405
01:04:28,583 --> 01:04:29,541
Ага.
1406
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
-Ну давай же.
-Вы всегда можете использовать его. Давайте.
1407
01:04:34,583 --> 01:04:35,833
Это хорошо, правда?
1408
01:04:35,916 --> 01:04:37,916
-Вдох!
-Я вдыхаю. Подожди.
1409
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Продолжать идти.
1410
01:04:42,500 --> 01:04:44,541
-Чья была очередь?
-Смотри на меня.
1411
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
Я играюсь с циферблатом.
1412
01:04:46,083 --> 01:04:47,333
Вот и все!
1413
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Давай после этого съедим суп.
1414
01:04:52,500 --> 01:04:53,708
Люблю тебя, чувак!
1415
01:04:54,375 --> 01:04:56,166
Посмотри на меня. Ух ты. Ты даже не можешь посмотреть.
1416
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
-Что это за штука?
-Верно?
1417
01:05:01,750 --> 01:05:04,500
Знаете, я их познакомил.
Я так рад, что сделал это.
1418
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Когда она будет здесь?
1419
01:05:06,250 --> 01:05:07,583
Он скучает по своей жене.
1420
01:05:07,666 --> 01:05:09,416
Чувак…
1421
01:05:14,125 --> 01:05:15,625
Где ты был, Селби?
1422
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
Я принесла ему таблетки из аптеки.
1423
01:05:17,875 --> 01:05:21,208
Сколько раз я говорил тебе
не оставлять папу одного дома?
1424
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
Мне очень жаль, миссис Севги.
1425
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Возьми дверь.
Я слышу, как люди там кричат.
1426
01:05:26,083 --> 01:05:27,375
-Замедлять!
-Не бойся.
1427
01:05:27,458 --> 01:05:29,041
-Продолжать идти.
-Я все контролирую.
1428
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
-Не волнуйся.
-Пойдем.
1429
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
Вот так.
1430
01:05:32,000 --> 01:05:34,083
-Он как пулемет!
-Он?
1431
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
Тогда стреляйте во врага.
1432
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Вот так!
1433
01:05:38,250 --> 01:05:39,875
-Повернуть.
-Ну давай же.
1434
01:05:49,666 --> 01:05:51,541
Он крутой сукин сын.
1435
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Он прошел весь путь.
1436
01:05:57,041 --> 01:05:58,541
Кто из вас Селби?
1437
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
Я привел ей ее мужа.
1438
01:06:02,583 --> 01:06:05,375
Она младшая, с голубыми глазами.
Ты счастливчик.
1439
01:06:13,541 --> 01:06:16,416
Чего вы, ребята, от меня хотите?
Ты разрушил мою жизнь.
1440
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
У меня сейчас нет ни работы, ни жилья.
1441
01:06:18,583 --> 01:06:20,541
Леди, мы все еще в тумане.
1442
01:06:20,625 --> 01:06:22,750
-Успокоиться.
-Зачем мне успокаиваться?
1443
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
Этот парень хочет со мной развестись.
1444
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
Они вышвырнут меня из страны
если мы разведемся.
1445
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
Посмотрите, мисс Селби.
1446
01:06:29,708 --> 01:06:32,750
у меня будут такие проблемы
если мы не разведемся.
1447
01:06:32,833 --> 01:06:36,750
-Видишь, наследство...
-Дорогая, сейчас неподходящее время.
1448
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
Ты хочешь развода?
1449
01:06:40,416 --> 01:06:43,208
Да, мэм. Если вы мне позволите, то есть.
1450
01:06:43,291 --> 01:06:44,666
Я действительно этого хочу.
1451
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
-Отлично. Давай разведемся.
-Хороший.
1452
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Но у меня есть одно условие.
1453
01:06:49,583 --> 01:06:51,583
Ты должен заплатить за мои потери.
1454
01:06:51,666 --> 01:06:54,333
Мы готовы сделать все, что потребуется.
1455
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Поверьте мне.
1456
01:06:55,416 --> 01:06:57,166
Ты не просто моя жена,
1457
01:06:57,250 --> 01:06:58,875
но мы тоже союзники.
1458
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Помогите мне, и я обязательно отплачу вам.
1459
01:07:01,833 --> 01:07:02,916
- Сто тысяч.
-Что?
1460
01:07:03,000 --> 01:07:06,291
-Ну давай же!
- За свадьбу я заплатил 70 000 лир.
1461
01:07:07,666 --> 01:07:11,541
Я добавил 30 000 за свои несправедливые страдания.
Итого 100 000 лир.
1462
01:07:11,625 --> 01:07:14,250
Теперь, когда она это объяснила,
цена является разумной.
1463
01:07:14,333 --> 01:07:17,416
Я уверен, что для тебя это разумно.
Это не вы платите.
1464
01:07:17,500 --> 01:07:20,208
Мисс Селби, как вы страдаете? Пожалуйста.
1465
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
Где я буду жить?
Вы думали об этом?
1466
01:07:22,916 --> 01:07:25,333
-Что она сказала?
-Она спрашивает, где она будет жить.
1467
01:07:25,916 --> 01:07:28,541
У тебя здесь нет родственников?
Есть знакомые?
1468
01:07:28,625 --> 01:07:29,583
У меня нет никого.
1469
01:07:29,666 --> 01:07:31,208
-Любой?
-Любой.
1470
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Когда вы приехали в Турцию?
1471
01:07:34,666 --> 01:07:39,333
-Я понял. Ты можешь остаться с Айкутом.
-Ух ты! Какая замечательная идея.
1472
01:07:39,416 --> 01:07:41,125
Как я об этом не подумал?
1473
01:07:41,208 --> 01:07:42,791
Я не иммиграционная служба!
1474
01:07:42,875 --> 01:07:43,875
Ни за что!
1475
01:07:43,958 --> 01:07:47,041
-Я не буду жить с незнакомцем.
-Она права. Я тоже не буду.
1476
01:07:47,125 --> 01:07:50,750
Мисс Селби, этот мужчина
Ваш законный муж.
1477
01:07:50,833 --> 01:07:52,375
Ты можешь остаться с ним.
1478
01:07:52,458 --> 01:07:54,833
Он не выгонит тебя.
Если он настоящий мужчина, конечно.
1479
01:07:54,916 --> 01:07:56,833
Не смеши меня, чувак.
1480
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
Не поймите меня неправильно, мэм.
1481
01:07:58,791 --> 01:08:03,375
Я не хочу ранить твои чувства,
но ты не можешь остаться со мной.
1482
01:08:03,458 --> 01:08:04,416
Мне жаль.
1483
01:08:15,666 --> 01:08:18,875
-Мы уже там? Мы устали.
-Тихо, чувак.
1484
01:08:18,958 --> 01:08:20,791
Это вертикальный район.
1485
01:08:21,291 --> 01:08:24,833
Мисс Селби, вам придется уйти.
если у меня будут гости.
1486
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
Как мило с твоей стороны.
1487
01:08:26,458 --> 01:08:29,916
Подходите сами. Это мои правила.
Я не буду извиняться за них.
1488
01:08:30,000 --> 01:08:32,083
Просто держи это в тайне.
1489
01:08:32,166 --> 01:08:33,166
Брат!
1490
01:08:33,250 --> 01:08:35,083
Будь проклят твой брат!
1491
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Черт его побери, серьезно.
1492
01:08:37,541 --> 01:08:39,125
Сюрприз.
1493
01:08:42,750 --> 01:08:44,166
Какой твой любимый фрукт?
1494
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
У меня слива.
1495
01:08:55,541 --> 01:08:57,750
Так ты азербайджанец-турок, да?
1496
01:08:57,833 --> 01:08:59,208
Я азербайджано-турецкого происхождения.
1497
01:08:59,958 --> 01:09:00,791
Я понимаю.
1498
01:09:00,875 --> 01:09:04,458
Я недооценил твою холостяцкую резиденцию, чувак.
Вид потрясающий.
1499
01:09:04,541 --> 01:09:05,625
Ты счастливчик.
1500
01:09:06,208 --> 01:09:07,250
Как ты так расслаблен?
1501
01:09:07,958 --> 01:09:10,541
Ты доставил нам столько неприятностей,
но у тебя есть cacık.
1502
01:09:11,250 --> 01:09:14,708
Какого черта, чувак?
Ты просил меня найти ее, что я и сделал.
1503
01:09:14,791 --> 01:09:15,958
Чего ты хочешь от меня?
1504
01:09:16,041 --> 01:09:17,875
Айкут, у тебя есть персики?
1505
01:09:18,916 --> 01:09:20,125
Иди проверь холодильник.
1506
01:09:20,208 --> 01:09:21,625
Значит, теперь все исправлено?
1507
01:09:21,708 --> 01:09:24,125
Как мне найти 100 000 лир?
1508
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Просто разберитесь в этом.
Вы вычтете его из наследства.
1509
01:09:27,833 --> 01:09:30,500
-Айкут?
-Так ты хочешь получить наследство сейчас?
1510
01:09:30,583 --> 01:09:32,416
Эти деньги принадлежат семье.
1511
01:09:32,500 --> 01:09:34,625
-Айкут?
-Это не мои деньги, чувак.
1512
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
Я думал о тебе.
1513
01:09:35,833 --> 01:09:37,458
-У тебя есть сливы?
-Митхат!
1514
01:09:37,541 --> 01:09:40,500
К черту сливы, чувак.
Иди проверь холодильник, чувак!
1515
01:09:41,541 --> 01:09:44,416
-Обычно он любит сливы.
-Я не люблю, когда меня трогают.
1516
01:09:47,833 --> 01:09:49,583
Я быстренько проверю холодильник.
1517
01:09:50,375 --> 01:09:51,958
Ради бога…
1518
01:09:54,625 --> 01:09:56,416
Я понял. Давайте продадим вашу машину.
1519
01:09:57,250 --> 01:09:58,416
Давайте просто продадим его.
1520
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Грядет снижение налогов. Я знаю дилеров.
1521
01:10:01,041 --> 01:10:02,791
Ты ужасный человек.
1522
01:10:03,375 --> 01:10:06,375
Вы встречались с Дилшах?
в полицейском участке, чувак?
1523
01:10:06,458 --> 01:10:09,083
Ты женил меня.
Теперь вы хотите, чтобы я продал свою машину.
1524
01:10:09,166 --> 01:10:10,916
Что дальше? Мои почки?
1525
01:10:11,000 --> 01:10:13,208
Я просто пытаюсь найти решение.
1526
01:10:13,291 --> 01:10:16,750
Если бы я мог продать свою землю,
мы бы не говорили об этом.
1527
01:10:16,833 --> 01:10:18,166
Ей нужны деньги, чувак.
1528
01:10:18,916 --> 01:10:21,208
Посмотрите на нее.
Она как азербайджанская львица.
1529
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Ей просто нужно 100 000 лир.
1530
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Ты наконец женишься на Гюльшах.
1531
01:10:26,958 --> 01:10:29,625
Что это будет? Гюльшах или твоя машина?
1532
01:10:29,708 --> 01:10:31,041
Решайтесь.
1533
01:10:31,125 --> 01:10:32,791
Ты опасный человек!
1534
01:10:32,875 --> 01:10:34,625
Ты яд!
1535
01:10:34,708 --> 01:10:36,666
Ты затянул меня, как водоворот.
1536
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
Ты связал меня.
1537
01:10:38,291 --> 01:10:39,375
Ты смешон.
1538
01:10:39,458 --> 01:10:42,500
Тогда поговори с ней.
Скажи ей, чтобы она разошлась с тобой бесплатно.
1539
01:10:43,250 --> 01:10:44,625
Ради бога.
1540
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Ниже 150 я не опускаюсь.
1541
01:10:53,208 --> 01:10:55,916
В любом случае я не позволю этому опуститься ниже этой отметки.
Вы с ума сошли?
1542
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
Я звоню ему.
1543
01:11:00,125 --> 01:11:04,083
Привет, Туфан. Вы случайно не знаете
есть автосалоны?
1544
01:11:04,166 --> 01:11:06,208
Нам нужно продать машину моего зятя.
1545
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
«Состояние идеальное.
От очень популярного торговца».
1546
01:11:09,458 --> 01:11:12,166
Нет. Никакой покраски. Он как новенький.
1547
01:11:12,875 --> 01:11:14,625
На бампере вмятина.
1548
01:11:15,625 --> 01:11:16,791
Никаких кузовных работ.
1549
01:11:16,875 --> 01:11:18,250
Никаких кузовных работ вообще.
1550
01:11:18,333 --> 01:11:19,500
У меня есть вопрос.
1551
01:11:20,083 --> 01:11:21,750
Знаете ли вы какие-нибудь азербайджанские фрукты?
1552
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Это выглядит восхитительно.
1553
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
Привет! Айкут встал!
1554
01:11:36,208 --> 01:11:39,666
Селби сделал эти потрясающие кутабы, брат.
Ты потеряешь рассудок.
1555
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
-Садитесь.
-Что? Кутаб?
1556
01:11:41,541 --> 01:11:43,625
Можете ли вы осознать ситуацию?
1557
01:11:43,708 --> 01:11:45,291
-Что ты делаешь?
-Телефонный звонок.
1558
01:11:45,375 --> 01:11:46,208
Вешать трубку.
1559
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Я позвоню тебе позже.
1560
01:11:48,125 --> 01:11:50,208
-Ты меня не послушался?
-В чем дело?
1561
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
-Почему ты паникуешь?
-Иди продавай машину.
1562
01:11:52,791 --> 01:11:55,666
Считай, что дело сделано, чувак.
Я позабочусь об этом.
1563
01:11:55,750 --> 01:11:57,625
-Будь в здании суда в 30.
-Хорошо.
1564
01:11:57,708 --> 01:11:59,916
-Тридцать минут!
-Конечно.
1565
01:12:00,000 --> 01:12:02,125
Идите, готовьтесь, вы двое.
1566
01:12:02,208 --> 01:12:04,375
Это не шоу о еде и путешествиях.
1567
01:12:07,250 --> 01:12:09,291
-Это Кутаб?
-Да.
1568
01:12:09,375 --> 01:12:10,708
Здесь мы называем это гёзлеме.
1569
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Сначала попробуйте, потом поговорим.
1570
01:12:18,125 --> 01:12:19,708
-По вкусу как базлама.
-Кутаб.
1571
01:12:19,791 --> 01:12:20,958
Это гёзлеме, чувак.
1572
01:12:21,875 --> 01:12:24,166
Ты все еще здесь? Давай, чувак!
1573
01:12:28,208 --> 01:12:29,625
-Это твоя сестра!
-Что?
1574
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
-Иди спрячься!
-Ты серьезно?
1575
01:12:31,666 --> 01:12:32,666
Ты разрушил мою жизнь!
1576
01:12:32,750 --> 01:12:35,916
Клянусь, я сожгу это место дотла
если Гюльша увидит тебя.
1577
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
-Ну давай же!
-Пойдем.
1578
01:12:39,458 --> 01:12:41,208
Мед? Как дела?
1579
01:12:41,833 --> 01:12:44,958
Привет, детка. Извините, что неожиданно зашёл.
1580
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
Без проблем. Я просто не был порядочным.
1581
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Это плохое время?
1582
01:12:48,833 --> 01:12:50,291
Конечно нет, милый.
1583
01:12:50,375 --> 01:12:52,416
-Добро пожаловать.
-Так жарко.
1584
01:12:53,125 --> 01:12:55,041
Тогда выйдем на балкон.
1585
01:12:55,125 --> 01:12:56,291
Мне нужно немного воды.
1586
01:12:56,375 --> 01:12:57,750
Я принесу тебе немного.
1587
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
-Подожди.
-Я могу получить это.
1588
01:12:59,458 --> 01:13:01,000
Вы хотите получить это сами?
1589
01:13:01,083 --> 01:13:02,416
Из кухни?
1590
01:13:02,500 --> 01:13:04,125
Тогда давай. Вперед, продолжать.
1591
01:13:05,083 --> 01:13:07,791
-Когда начинается твоя смена?
-У меня есть немного времени.
1592
01:13:08,875 --> 01:13:09,750
Балкон!
1593
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Ну давай же! Идти!
1594
01:13:11,500 --> 01:13:12,333
Я иду.
1595
01:13:13,958 --> 01:13:16,458
Как дела? Сейчас пожаров нет?
1596
01:13:16,541 --> 01:13:18,875
Пожаров нет, но мы все еще очень заняты.
1597
01:13:20,625 --> 01:13:23,666
Наслаждайтесь своей водой. Слава Богу, у нас есть вода.
1598
01:13:23,750 --> 01:13:26,958
Пусть Бог никого не оставит без воды.
1599
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
-У вас были гости?
-Нет. Почему?
1600
01:13:30,333 --> 01:13:31,250
Стол.
1601
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
-У меня были гости.
-Ага?
1602
01:13:34,541 --> 01:13:35,625
Февзи и Чабби.
1603
01:13:35,708 --> 01:13:38,208
Я подавал им завтрак перед работой.
1604
01:13:38,291 --> 01:13:40,166
Знаете, ребенок много работает.
1605
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
Мне было жаль, поэтому я организовал завтрак.
1606
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
-И что теперь?
-Теряться!
1607
01:13:44,875 --> 01:13:46,333
Тогда я сказал ему, чтобы он заблудился.
1608
01:13:46,416 --> 01:13:48,416
Я сказал ему, чтобы он уже приступил к работе.
1609
01:13:48,500 --> 01:13:50,083
Он ушел незадолго до вашего прихода.
1610
01:13:52,125 --> 01:13:54,208
-У меня есть идея.
-Я поднимаюсь!
1611
01:13:54,291 --> 01:13:57,958
Можем ли мы справиться
заявление в среду?
1612
01:13:58,041 --> 01:13:59,416
Давайте сделаем это во вторник!
1613
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
Чем скорее я выйду за тебя замуж
тем счастливее я буду.
1614
01:14:02,333 --> 01:14:04,791
Вторник, говоришь?
Тогда мне нужно твое удостоверение прямо сейчас.
1615
01:14:05,291 --> 01:14:09,458
В среду лучше.
Я только что дал свое удостоверение Чабби.
1616
01:14:09,958 --> 01:14:11,958
Знаете, он только что был здесь.
1617
01:14:12,041 --> 01:14:13,875
Он продолжал просить об этом.
1618
01:14:13,958 --> 01:14:15,958
Ему это было нужно для оплаты счета за газ.
1619
01:14:16,041 --> 01:14:18,041
Я на тебя давлю, Айкут?
1620
01:14:18,125 --> 01:14:19,958
Я заставил тебя почувствовать это?
1621
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
- Чувствуете ли вы давление?
-Конечно, нет.
1622
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Я выгляжу под давлением?
1623
01:14:24,125 --> 01:14:25,375
-Вы делаете.
-Подожди.
1624
01:14:25,958 --> 01:14:27,125
Пожалуйста, останови этого идиота.
1625
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
-Ой, давай!
-Он поднимается.
1626
01:14:30,833 --> 01:14:31,666
Какого черта?
1627
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
-Я вернулся.
-Если ты нервничаешь...
1628
01:14:33,375 --> 01:14:36,291
Нет, я совсем не нервничаю.
1629
01:14:36,375 --> 01:14:37,625
Я просто закрыл дверь.
1630
01:14:37,708 --> 01:14:39,416
-Вы уверены?
-Было шумно.
1631
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
-Ты ведешь себя...
-Нет, милый.
1632
01:14:41,083 --> 01:14:43,208
Все в порядке. Посмотри, как я счастлив.
1633
01:14:43,291 --> 01:14:44,208
Ну давай же.
1634
01:14:44,291 --> 01:14:47,583
это так мило с твоей стороны
сделать это для меня и моей семьи.
1635
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
Будь осторожен.
1636
01:14:48,750 --> 01:14:51,791
Я бы умер за тебя и твою семью,
но я надеюсь, что никто не умрет.
1637
01:14:51,875 --> 01:14:53,416
На этой неделе мы поженимся!
1638
01:14:53,500 --> 01:14:56,000
-Ага! Я надеюсь на это, дорогая.
-О, милый.
1639
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Айкут?
1640
01:15:08,416 --> 01:15:09,791
В чем дело?
1641
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
-Я просто расчувствовался.
-Почему?
1642
01:15:14,583 --> 01:15:15,708
Это ребенок во мне.
1643
01:15:17,041 --> 01:15:19,000
Он ждал этого годами.
1644
01:15:19,083 --> 01:15:22,250
-Это непросто.
-Я тоже нервничаю, дорогая.
1645
01:15:22,333 --> 01:15:24,958
Пожалуйста, успокойся. Все будет хорошо.
1646
01:15:25,041 --> 01:15:27,000
-Она мертва?
-Я не знаю.
1647
01:15:28,916 --> 01:15:30,083
Она такая молодая.
1648
01:15:33,416 --> 01:15:36,208
-Что ты делаешь?
-Разве это не очевидно?
1649
01:15:36,291 --> 01:15:38,041
Я просто так взволнован.
1650
01:15:38,125 --> 01:15:39,708
Успокойся, милый.
1651
01:15:39,791 --> 01:15:42,083
Почему? Мы только
собираюсь испытать это однажды.
1652
01:15:42,166 --> 01:15:44,375
-Вы не падаете со здания каждый день.
-Что?
1653
01:15:44,458 --> 01:15:45,583
-Что?
-Что вы сказали?
1654
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
-Ничего.
-Помоги ей!
1655
01:15:46,708 --> 01:15:50,083
-Что с...
-Это просто многолюдный район.
1656
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
Давай просто пойдем.
1657
01:15:51,291 --> 01:15:53,666
-Но они выглядят испуганными.
-Шерсть продается.
1658
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Они как стервятники.
1659
01:15:55,458 --> 01:15:56,333
Мои руки устали!
1660
01:15:56,416 --> 01:15:59,291
-Я изможден!
-Это лето. Неудивительно, что шерсть продается.
1661
01:15:59,958 --> 01:16:03,416
-Я иду. Не нужно спешить.
-Ты опоздаешь.
1662
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
я не хочу тебя
попасть в неприятности на работе.
1663
01:16:06,083 --> 01:16:07,375
Я не буду.
1664
01:16:09,791 --> 01:16:11,166
-Айкут.
-Да, милый?
1665
01:16:11,250 --> 01:16:12,791
-Я рад, что ты у меня есть.
-Ты опоздал.
1666
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
-Я серьезно.
-Давай, милый.
1667
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Ну давай же!
1668
01:16:16,750 --> 01:16:17,958
-Иди.
-Хорошо.
1669
01:16:18,041 --> 01:16:19,666
Мы построим жизнь вместе.
1670
01:16:19,750 --> 01:16:22,041
Там. Идите.
1671
01:16:24,375 --> 01:16:25,666
Ох, ты!
1672
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
Селби!
1673
01:16:39,625 --> 01:16:42,000
-Это 120/80.
-Это?
1674
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
С тобой все будет в порядке.
1675
01:16:44,500 --> 01:16:45,750
Селби…
1676
01:16:49,708 --> 01:16:52,750
Мне очень жаль.
Я никогда не думал, что это произойдет.
1677
01:16:52,833 --> 01:16:54,166
Что вы за люди?
1678
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
Просто убей меня и покончим с этим.
1679
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Мы не можем вернуться в прошлое.
1680
01:16:58,958 --> 01:17:01,000
Я надеюсь, что мы все скоро выздоровеем.
1681
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
Вы поправитесь.
Это я ранен.
1682
01:17:03,750 --> 01:17:06,000
Я хочу еще 15 тысяч за руку.
1683
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
Что? 15 000? Ну давай же!
1684
01:17:07,875 --> 01:17:09,416
Это дешево, если что.
1685
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Мисс Селби, посмотрите.
1686
01:17:10,958 --> 01:17:13,208
Мы не сможем заплатить, если вы это сделаете.
1687
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Если бы это была моя другая рука,
1688
01:17:15,500 --> 01:17:17,666
Я бы, наверное, снизил цену,
1689
01:17:17,750 --> 01:17:20,458
но это моя любимая рука.
1690
01:17:20,541 --> 01:17:22,416
-Она права.
-Она сейчас?
1691
01:17:22,500 --> 01:17:24,958
Ты сбросил ее со здания.
Конечно, она есть.
1692
01:17:26,000 --> 01:17:28,833
Это моя рука, чувак.
Что такое 15 000 лир?
1693
01:17:28,916 --> 01:17:30,458
Моя прекрасная рука.
1694
01:17:30,541 --> 01:17:32,583
Где ты? Просто иди сюда.
1695
01:17:32,666 --> 01:17:34,458
Привет, чувак. Не волнуйся. Дело сделано.
1696
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
Они не будут платить
хотя более 100 000.
1697
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Вы идете в здание суда.
1698
01:17:39,166 --> 01:17:41,583
Мне нужно где-то остановиться.
Я буду тут же.
1699
01:17:41,666 --> 01:17:43,333
Не волнуйся. У меня есть деньги.
1700
01:17:43,416 --> 01:17:45,666
К концу дня ты станешь новым человеком.
1701
01:17:45,750 --> 01:17:47,083
Поговорим позже.
1702
01:17:47,166 --> 01:17:49,083
-Добрый день.
-Ты тоже. Добро пожаловать.
1703
01:18:02,041 --> 01:18:04,916
Дорогая, я не могу тебе сказать
как я обрадовался, когда ты позвонил.
1704
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Меня трясло. Я все еще немного дрожу.
1705
01:18:09,083 --> 01:18:11,500
-Что это?
-Золотые мимозы. Для тебя.
1706
01:18:11,583 --> 01:18:13,666
Замолчи. Мне нужно тебе кое-что сказать.
1707
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
-Одну секунду. Прошу прощения?
-Могу я чем-нибудь помочь?
1708
01:18:16,166 --> 01:18:18,875
Можно ли положить их в воду?
По сравнению с ними они выглядят бледными.
1709
01:18:20,083 --> 01:18:23,166
-Я слушаю, дорогая.
-У папы тяжелые финансовые времена.
1710
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
Я уверен. Экономика плохая.
1711
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
Ты знаешь, как папа платит за обучение Сьюд.
1712
01:18:28,583 --> 01:18:30,750
-Но, милый...
-Сначала выслушай меня.
1713
01:18:31,250 --> 01:18:33,666
Помнишь, как ты предлагал мне мои собственные деньги?
1714
01:18:35,083 --> 01:18:36,625
Мне это нужно сейчас.
1715
01:18:36,708 --> 01:18:39,125
Я отправлю вам свой IBAN, чтобы вы могли его перевести.
1716
01:18:52,583 --> 01:18:55,791
Вот деньги.
Наша дочь собирается получить образование.
1717
01:18:55,875 --> 01:18:57,541
Она уже ходит в школу.
1718
01:18:57,625 --> 01:18:59,416
Ага? Интересно, в каком она классе?
1719
01:19:00,958 --> 01:19:02,958
Поскольку мы решили наши проблемы…
1720
01:19:03,041 --> 01:19:05,625
Я не занят. Что ты хочешь делать?
1721
01:19:06,958 --> 01:19:08,125
Что ты говоришь?
1722
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Хочешь, чтобы я последовал за тобой?
1723
01:19:12,250 --> 01:19:14,375
Ты выглядишь таким благородным, уходя.
1724
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Зять
1725
01:19:18,208 --> 01:19:19,166
Черт возьми.
1726
01:19:39,750 --> 01:19:40,750
Посмотрите, кто здесь.
1727
01:19:42,875 --> 01:19:44,791
-Где ты был?
-Я сейчас здесь.
1728
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Смотреть. Я привез тебе Мерседес 1994 года выпуска.
1729
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
так что пешком не пойдешь.
1730
01:19:49,208 --> 01:19:52,208
-Что с ней не так?
-РС. Селби упал с крыши.
1731
01:19:52,291 --> 01:19:53,708
Все хорошо, что хорошо кончается.
1732
01:19:53,791 --> 01:19:55,958
Просто заплати ей, чтобы мы могли положить этому конец.
1733
01:19:56,041 --> 01:19:57,791
Ой, ты мне кое-что напомнил.
1734
01:19:57,875 --> 01:19:59,791
У меня есть хорошие и плохие новости.
1735
01:20:00,875 --> 01:20:03,416
Я позаботился об оплате обучения Суде, чувак.
1736
01:20:03,500 --> 01:20:06,291
Я тоже налаживаю отношения с Дилшей.
Мы даже флиртуем.
1737
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Все идет хорошо.
1738
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
Вот почему мы здесь?
1739
01:20:08,958 --> 01:20:13,041
Я делюсь с тобой своим волнением, чувак.
Не будь таким занудой.
1740
01:20:14,375 --> 01:20:15,416
Отлично. Я рад.
1741
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
-Образование важно.
-Ага.
1742
01:20:18,083 --> 01:20:21,333
-Суде была счастлива?
-Конечно, чувак.
1743
01:20:21,416 --> 01:20:22,375
Бедняжка.
1744
01:20:23,750 --> 01:20:26,541
-Где ты взял деньги?
-Ну, я продал машину.
1745
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
-Машина?
-Машина, чувак.
1746
01:20:28,333 --> 01:20:31,250
- Синий?
- Да, синий. Обучение платное.
1747
01:20:31,750 --> 01:20:33,208
Я верну тебе деньги. Не волнуйся.
1748
01:20:33,791 --> 01:20:35,708
-Ты шутишь, что ли?
-Ты рад, да?
1749
01:20:36,833 --> 01:20:39,666
Продал ли я средства к существованию?
чтобы ты мог похвастаться, ублюдок?
1750
01:20:39,750 --> 01:20:41,291
-"Сволочь"?
-Я убью тебя!
1751
01:20:41,375 --> 01:20:42,333
Дай мне палку.
1752
01:20:42,416 --> 01:20:43,583
Я убью тебя!
1753
01:20:43,666 --> 01:20:47,041
Это ее образование, чувак!
Останавливаться! Вы бы это получили, если бы у вас были дети.
1754
01:20:47,125 --> 01:20:48,041
Ты мертв.
1755
01:20:48,125 --> 01:20:49,583
Они просто играют.
1756
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
- Ты знаешь, какой я бедный.
-Останавливаться.
1757
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Идите сюда.
1758
01:20:55,333 --> 01:20:56,958
Откройте дверь.
1759
01:20:57,041 --> 01:20:58,083
Ну давай же.
1760
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Дайте мне палку или камень!
1761
01:20:59,541 --> 01:21:00,916
-Ну давай же!
-Не надо, Митхат!
1762
01:21:01,000 --> 01:21:02,916
-Я не причиню тебе вреда.
-Посмотри в свои глаза.
1763
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
Я обещаю! Убирайся.
1764
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Дилша нуждалась в моей помощи
для нашего малыша. Мне пришлось.
1765
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
С моими деньгами?
1766
01:21:09,041 --> 01:21:11,000
Мы разберемся. Не злись.
1767
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Ты найдешь эти деньги.
Найдите его сегодня.
1768
01:21:14,041 --> 01:21:16,333
-Как?
-Просто принеси мне камень, чувак.
1769
01:21:16,416 --> 01:21:17,708
Я обещаю, что получу это.
1770
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
О, я понял.
1771
01:21:20,958 --> 01:21:22,291
Иди возьми кредит.
1772
01:21:22,375 --> 01:21:23,833
Просто возьми один.
1773
01:21:23,916 --> 01:21:24,833
Я подпишусь.
1774
01:21:24,916 --> 01:21:27,125
Знаете, сейчас никто этого не делает.
1775
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
Я готов это сделать.
1776
01:21:28,666 --> 01:21:30,625
Просто подумайте об этом на минутку.
1777
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
К сожалению,
как г-н Талат как соподписавший,
1778
01:21:33,083 --> 01:21:34,541
мы не можем предоставить вам кредит.
1779
01:21:34,625 --> 01:21:36,666
Что? Это, должно быть, ошибка.
1780
01:21:37,750 --> 01:21:40,166
Вы понимаете, почему на компьютере?
1781
01:21:40,250 --> 01:21:42,625
Он внесен в черный список нашего банка.
1782
01:21:42,708 --> 01:21:44,375
Если бы это было правдой, я бы знал.
1783
01:21:44,458 --> 01:21:47,583
В записке говорится:
«Он не отвечает ни на какие звонки».
1784
01:21:47,666 --> 01:21:50,250
-Я потерял свой телефон в Греции--
-Я не хочу знать.
1785
01:21:51,166 --> 01:21:52,375
МИТАТ
1786
01:21:54,458 --> 01:21:57,208
Из-за него я не могу получить кредит.
1787
01:21:57,708 --> 01:21:59,541
-К сожалению, господин Айкут.
-Я понимаю.
1788
01:22:00,041 --> 01:22:03,500
-Просто поговори с ним. Он продолжает звонить.
-Что такое, Митхат?
1789
01:22:03,583 --> 01:22:06,791
Клянусь, вы, ребята, заставили меня
ненавижу всякую форму родства, чувак.
1790
01:22:07,375 --> 01:22:08,625
Быстрый вопрос.
1791
01:22:08,708 --> 01:22:12,708
Если бы я не привел сюда мистера Талата,
если бы ты его вообще не видел,
1792
01:22:12,791 --> 01:22:14,958
смогу ли я получить кредит?
1793
01:22:15,041 --> 01:22:17,208
Мне очень жаль, господин Айкут. Мы не можем вам помочь.
1794
01:22:17,291 --> 01:22:18,750
В любом случае у вас нет удостоверения личности.
1795
01:22:21,458 --> 01:22:24,125
-Что он сказал?
-Я скажу тебе в машине. Ну давай же.
1796
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
Я даже не знаю, куда мы идем.
Я дрейфую.
1797
01:22:30,208 --> 01:22:31,250
Они разрушили мою жизнь.
1798
01:22:31,958 --> 01:22:35,625
Они забрали мою молодость.
Они уничтожили меня.
1799
01:22:36,375 --> 01:22:38,291
Я не могу никому об этом рассказать.
1800
01:22:38,375 --> 01:22:39,208
Любой.
1801
01:22:39,291 --> 01:22:42,666
Так почему я рассказываю незнакомцу?
1802
01:22:42,750 --> 01:22:43,708
Не имею представления.
1803
01:22:45,708 --> 01:22:47,291
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БЕЙКОЗ
1804
01:22:54,625 --> 01:22:56,125
Вы не можете здесь парковаться, сэр.
1805
01:22:56,208 --> 01:22:59,541
ТУРЕЦКАЯ ПОЛИЦИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ТУРЕЦКОГО ЮСТИЦИИ.
1806
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
-Что случилось?
-Айкут! Слава Богу, ты здесь.
1807
01:23:01,791 --> 01:23:04,333
Прекрати это. Что это такое? Ты кого-то убил?
1808
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
Последний работодатель Селби подал жалобу.
1809
01:23:06,958 --> 01:23:08,083
Нас арестовали.
1810
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
-Где она?
-Они принимают ее показания.
1811
01:23:12,458 --> 01:23:13,416
Все в порядке.
1812
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
Мы не можем вернуться в прошлое.
1813
01:23:16,125 --> 01:23:17,583
Ты никому не рассказал, да?
1814
01:23:18,833 --> 01:23:21,541
-Я позвонил папе.
-Почему ты продолжаешь это делать?
1815
01:23:21,625 --> 01:23:23,166
Но ты не ответил.
1816
01:23:23,250 --> 01:23:24,416
Я был занят!
1817
01:23:25,000 --> 01:23:27,583
Вы когда-нибудь думали о
вещи, которые мне нужно сделать?
1818
01:23:27,666 --> 01:23:30,791
Просто хватит нести эту чушь, Митхат.
Я больше не могу это терпеть.
1819
01:23:30,875 --> 01:23:32,916
Это сводит меня с ума, Митхат.
1820
01:23:35,083 --> 01:23:38,083
Все в порядке. Мы справимся с Сади. Мы должны.
1821
01:23:38,166 --> 01:23:40,541
Однако он рассказал маме.
1822
01:23:44,500 --> 01:23:45,416
Отлично.
1823
01:23:45,916 --> 01:23:47,791
-Я поговорю с твоей мамой.
-Хорошо.
1824
01:23:47,875 --> 01:23:49,333
Нам нужно сохранять спокойствие.
1825
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
Однако она позвонила Дилше.
1826
01:23:51,958 --> 01:23:53,708
Вы из команды А или что-то в этом роде?
1827
01:23:54,291 --> 01:23:56,625
Почему вам нужно везде ходить вместе?
1828
01:23:58,625 --> 01:24:00,625
Талат справится с Дильшей.
1829
01:24:01,125 --> 01:24:02,750
Все в порядке. Давайте сохранять спокойствие.
1830
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Важно не позволить Гюльша...
1831
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
-Она позвонила ей.
-Ради черта!
1832
01:24:07,541 --> 01:24:08,625
Черт, чувак!
1833
01:24:09,500 --> 01:24:13,291
Вы, ребята, будете моим концом.
Ты разрушил мою жизнь.
1834
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
Ты и этот придурок снаружи
объединились и разорвали меня на куски.
1835
01:24:17,125 --> 01:24:19,833
-Но…
-Он меня прижал, а ты откусила.
1836
01:24:20,625 --> 01:24:22,625
Потом ты удержал меня, и он откусил кусочек.
1837
01:24:23,666 --> 01:24:26,083
Ты прошел мимо меня, как будто я футбольный мяч!
1838
01:24:26,666 --> 01:24:29,166
-Что, если твоя сестра бросит меня, чувак?
-Не говори--
1839
01:24:29,250 --> 01:24:31,625
Ты не переживешь шока,
не говоря уже о Гюльшах.
1840
01:24:31,708 --> 01:24:34,500
Помилуй себя, если не меня, чувак!
1841
01:24:35,250 --> 01:24:36,375
Если бы ты только позволил мне быть.
1842
01:24:36,458 --> 01:24:40,125
Я бы сделал все, чтобы помочь тебе.
Я бы сделал все, что мог.
1843
01:24:40,208 --> 01:24:43,625
Я совсем заблудился, чувак.
Вы продолжаете звонить друг другу. Что это?
1844
01:24:44,791 --> 01:24:46,083
-Там.
-Митат?
1845
01:24:47,875 --> 01:24:49,083
Ради бога, не разговаривайте.
1846
01:24:50,333 --> 01:24:51,875
-Что случилось?
-Айкут, что это?
1847
01:24:51,958 --> 01:24:53,875
-Он в полном порядке.
-Ты в порядке, Митхат?
1848
01:24:53,958 --> 01:24:55,500
Где-то была драка.
1849
01:24:55,583 --> 01:24:58,000
Они думали
он был похож на одного из преступников.
1850
01:24:58,083 --> 01:25:00,333
Поэтому его и привезли.
Все в порядке.
1851
01:25:00,416 --> 01:25:03,125
-Ага. Я просто...
— «Ради бога», — сказал я.
1852
01:25:03,625 --> 01:25:04,958
«Ради бога», — сказал я.
1853
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
-Невероятный.
-Все в порядке.
1854
01:25:09,375 --> 01:25:11,125
Я просто запаниковал.
1855
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
Как дела, Шуле?
1856
01:25:13,791 --> 01:25:15,125
Вы были на работе?
1857
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
Посмотрите, кто здесь.
1858
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
Были ли вы?
1859
01:25:17,916 --> 01:25:20,500
- Господин разговаривает с вами.
-Какой господин?
1860
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
- С тобой разговаривает лейтенант.
-ВОЗ?
1861
01:25:25,791 --> 01:25:27,125
Ты нашел свою жену?
1862
01:25:29,791 --> 01:25:31,791
Твоя жена, сынок. Ты нашел ее?
1863
01:25:35,375 --> 01:25:38,625
Разве ты не был здесь?
ищешь на днях жену, сынок?
1864
01:25:38,708 --> 01:25:41,166
Вы спросили правоохранительные органы
чтобы принять участие.
1865
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
-Вы меня с кем-то путаете.
-Это шутка?
1866
01:25:43,875 --> 01:25:46,500
Конечно нет, сэр, но вы есть.
Как меня зовут?
1867
01:25:46,583 --> 01:25:47,416
Айкут.
1868
01:25:51,208 --> 01:25:53,666
-Сэр, допрос.
-Я буду тут же.
1869
01:25:54,791 --> 01:25:57,791
Или это был Айдын? Айгюн?
Что бы ни. Я слишком занят для этого.
1870
01:25:57,875 --> 01:26:00,541
Бывает, сэр. Не беспокойтесь об этом.
1871
01:26:01,125 --> 01:26:03,583
Айкут, я голоден. Пойдем есть.
1872
01:26:07,083 --> 01:26:08,166
Кто эта леди?
1873
01:26:08,250 --> 01:26:10,250
Какая дама? Это был лейтенант.
1874
01:26:12,208 --> 01:26:13,750
Мне нужно сделать признание.
1875
01:26:13,833 --> 01:26:16,041
-Не надо, брат.
- Так продолжаться не может, Митхат.
1876
01:26:16,125 --> 01:26:17,291
Просто пойдём со мной.
1877
01:26:20,125 --> 01:26:21,916
Просто скажи нам правду, сынок.
1878
01:26:22,000 --> 01:26:23,958
-Это моя семья.
-Ах, да?
1879
01:26:24,041 --> 01:26:26,416
Что случилось, Айкут? Что происходит?
1880
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Я больше не могу хранить это в секрете.
1881
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
-Эта женщина--
-Талат тебя обманул, да?
1882
01:26:30,708 --> 01:26:32,208
Вот почему ты здесь.
1883
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
Талат бы этого не сделал, папа.
1884
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
Давай, папа.
1885
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Айкут не наивен. Талату не удастся его обмануть.
1886
01:26:38,500 --> 01:26:41,458
Ну... Кто тогда эта женщина?
1887
01:26:41,958 --> 01:26:43,083
-Легкий.
-Извини.
1888
01:26:43,166 --> 01:26:44,458
Митта - подруга.
1889
01:26:44,541 --> 01:26:45,708
-Что?
-Что?
1890
01:26:45,791 --> 01:26:46,708
-Ага.
-Ух ты.
1891
01:26:46,791 --> 01:26:48,583
Он поделился этой новостью только со мной.
1892
01:26:48,666 --> 01:26:51,625
Но, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Давайте не будем его позорить.
1893
01:26:51,708 --> 01:26:54,875
Он сказал мне по секрету.
Ты знаешь, как сильно он любит секреты.
1894
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
-Пожалуйста, все.
-Я люблю ее, Сади.
1895
01:26:58,041 --> 01:27:00,833
-Ты влюбляешься во всех, Шуле.
-Я люблю ее.
1896
01:27:00,916 --> 01:27:01,916
Успокоиться.
1897
01:27:02,000 --> 01:27:03,958
-Давайте...
-Она такая красивая.
1898
01:27:04,041 --> 01:27:05,916
-Да.
-Как она попалась на его уродливую морду?
1899
01:27:06,000 --> 01:27:08,833
Что за уродливая кружка?
Митат красивый молодой человек.
1900
01:27:08,916 --> 01:27:09,750
Привет.
1901
01:27:09,833 --> 01:27:11,916
-Веди себя так, будто мы пара.
-Это все, что мне было нужно.
1902
01:27:12,666 --> 01:27:14,583
-Привет.
-Это моя старшая сестра Дилша.
1903
01:27:14,666 --> 01:27:15,791
Рад встрече.
1904
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
-Мне так любопытно.
-Пожалуйста.
1905
01:27:17,958 --> 01:27:19,791
В любом случае у него много подруг.
1906
01:27:19,875 --> 01:27:21,791
Моя вторая старшая сестра Гюльша.
1907
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
-Привет.
-Селби.
1908
01:27:22,791 --> 01:27:24,583
-Двигаться.
-Она азербайджанка.
1909
01:27:24,666 --> 01:27:26,875
Отпусти меня!
Мы одна большая страна с двумя флагами!
1910
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
Вы и ваша любовь к национальности!
1911
01:27:29,166 --> 01:27:30,250
Я их мать.
1912
01:27:31,333 --> 01:27:33,750
-Не делай этого, Сади.
-Ни в коем случае, сынок.
1913
01:27:34,666 --> 01:27:37,291
Сынок, почему бы тебе не представить своего друга?
1914
01:27:37,375 --> 01:27:38,833
Конечно, мама.
1915
01:27:38,916 --> 01:27:41,541
Моя девушка Селби, моя мама Шуле.
1916
01:27:41,625 --> 01:27:44,083
Прости, что встретил тебя вот так.
1917
01:27:44,166 --> 01:27:45,958
Все в порядке, Шуле. Пойдем.
1918
01:27:46,041 --> 01:27:46,916
Ну давай же.
1919
01:27:47,416 --> 01:27:49,291
Так приятно познакомиться, мэм.
1920
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
Привет, милый. Я Сади.
1921
01:27:51,791 --> 01:27:53,625
-Я отец Митата.
-Рад встрече.
1922
01:27:53,708 --> 01:27:55,083
Что случилось?
1923
01:27:55,166 --> 01:27:57,625
-Он сбросил меня с крыши--
-Она имеет в виду…
1924
01:27:57,708 --> 01:28:01,250
«Крыша» по-азербайджански означает «дверь», верно?
1925
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
Вот что она имеет в виду.
1926
01:28:02,708 --> 01:28:04,083
Спасибо. Теперь я в порядке.
1927
01:28:04,166 --> 01:28:05,083
Она в порядке.
1928
01:28:05,166 --> 01:28:06,500
Поскорее поправляйся.
1929
01:28:06,583 --> 01:28:08,666
Знаешь что?
1930
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
Давайте устроим азербайджанский
ужин завтра--
1931
01:28:11,625 --> 01:28:14,291
Нет, Шуле. Она не может. Она занята завтра.
1932
01:28:14,375 --> 01:28:17,000
Нет, я не такой. Я могу прийти.
1933
01:28:17,083 --> 01:28:18,083
Можете ли вы сейчас?
1934
01:28:18,166 --> 01:28:20,916
Шуле прав.
Это не способ встретиться, дорогая.
1935
01:28:21,000 --> 01:28:24,458
-Нам следует лучше узнать друг друга.
-Да, мы должны.
1936
01:28:24,541 --> 01:28:26,541
Теперь это моя семья!
1937
01:28:28,583 --> 01:28:30,125
Я люблю ее, папа.
1938
01:28:30,208 --> 01:28:32,208
«Я люблю ее, папа».
1939
01:28:33,500 --> 01:28:36,041
Какой сумасшедший. Он все переусердствует.
1940
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
В любом случае, я должен тебе кое-что сказать.
1941
01:28:40,666 --> 01:28:42,875
Мисс Селби, они отказали в кредите.
1942
01:28:42,958 --> 01:28:44,000
Не спрашивайте почему.
1943
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
-Но--
-Я не хочу знать.
1944
01:28:46,416 --> 01:28:48,666
Как решить денежный вопрос?
1945
01:28:48,750 --> 01:28:50,541
Вы не можете развестись сейчас, а заплатить потом.
1946
01:28:50,625 --> 01:28:52,458
-Нет такого.
-Я не это имел в виду.
1947
01:28:52,541 --> 01:28:53,750
Я выполню свой долг.
1948
01:28:53,833 --> 01:28:56,000
Я мог бы найти поручителя
если бы у меня было несколько дней.
1949
01:28:56,083 --> 01:28:59,000
Там даже была бы очередь соподписавшихся,
но у нас нет времени.
1950
01:28:59,083 --> 01:29:00,833
Мы не можем просто развестись и...
1951
01:29:00,916 --> 01:29:02,291
Подпишите эти законопроекты.
1952
01:29:03,791 --> 01:29:05,083
Откуда ты знаешь эту штуку?
1953
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
Отлично. У меня сейчас нет ручки.
1954
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
Ух ты.
1955
01:29:11,541 --> 01:29:13,833
-Распишитесь здесь.
- Скидки вообще нет.
1956
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
Что я могу сделать?
1957
01:29:15,125 --> 01:29:17,458
И теперь у меня долг в 200 000 лир.
1958
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
Здесь. Вы удовлетворены?
1959
01:29:19,291 --> 01:29:22,166
-Спасибо.
- Тогда у меня небольшая просьба.
1960
01:29:22,250 --> 01:29:23,958
Конечно. Что вам нужно?
1961
01:29:24,625 --> 01:29:28,083
После того, как мы разберемся с разводом…
Ты помнишь сегодняшний ужин?
1962
01:29:28,791 --> 01:29:30,541
Вот и все! Да!
1963
01:29:31,125 --> 01:29:34,375
Пришло время нам обрести покой.
Давайте уже растопим лед.
1964
01:29:34,458 --> 01:29:36,500
Видеть? Ни одно усилие не остается без вознаграждения.
1965
01:29:36,583 --> 01:29:38,791
Давай уже поладим.
1966
01:29:38,875 --> 01:29:40,083
Я хочу еще 20 000.
1967
01:29:41,166 --> 01:29:42,666
Я не мог говорить.
1968
01:29:42,750 --> 01:29:44,125
Мой рот был полон.
1969
01:29:44,208 --> 01:29:47,250
Разве это не знак
за мир и братство?
1970
01:29:47,333 --> 01:29:48,833
С каких пор это означает деньги?
1971
01:29:48,916 --> 01:29:50,750
Вы продолжаете бить нас новыми долгами.
1972
01:29:50,833 --> 01:29:53,583
Дайте ему скидку. Он тоже жертва.
1973
01:29:54,166 --> 01:29:56,958
-Переверните страницу.
-У нее даже скидка готова.
1974
01:29:57,041 --> 01:29:58,875
-Вперед, продолжать.
-Я подпишу.
1975
01:30:00,041 --> 01:30:00,916
-Здесь.
-Спасибо.
1976
01:30:01,000 --> 01:30:03,375
пойдем разводиться
а потом поужинать.
1977
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
Тогда я не хочу тебя больше видеть.
1978
01:30:05,416 --> 01:30:07,166
Я на исходе.
1979
01:30:07,250 --> 01:30:09,833
-Хорошо. Успокоиться.
-Я больше не тот спокойный парень.
1980
01:30:10,583 --> 01:30:13,166
У вас большие завтраки?
в Азербайджане тоже?
1981
01:30:13,250 --> 01:30:14,833
-Конечно, делаем.
-Ага?
1982
01:30:14,916 --> 01:30:16,375
-Мы делаем.
-Минутку, Талат.
1983
01:30:16,458 --> 01:30:19,000
-Я ем, дорогая.
-Просто иди сюда.
1984
01:30:20,166 --> 01:30:22,416
-Я принесу тебе чай на обратном пути.
-Спасибо.
1985
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
-Ага.
-Чай был бы хорош.
1986
01:30:24,166 --> 01:30:26,458
-Как дела, чувак?
- Черт тебя побери.
1987
01:30:28,125 --> 01:30:30,958
Если ты закончил есть,
пойдем и разведемся.
1988
01:30:31,666 --> 01:30:34,916
Я еще не закончил.
Я встречу тебя у здания суда.
1989
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Мне нужно подготовиться.
1990
01:30:36,458 --> 01:30:39,375
мне нужно выглядеть красиво
сегодня на ужине.
1991
01:30:39,458 --> 01:30:40,916
О чем она вообще говорит?
1992
01:30:41,000 --> 01:30:42,791
-РС. Селби?
-Да?
1993
01:30:42,875 --> 01:30:46,375
Извините, что беспокою вас,
но стоит ли мне одеваться традиционно?
1994
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
У нас будет танец?
Или мой наряд в порядке?
1995
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
Ваш звонок.
1996
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
Большое спасибо.
1997
01:30:51,333 --> 01:30:54,750
Видеть? Она не так уж и плоха
если ты не будешь с ней слишком строг.
1998
01:30:56,791 --> 01:31:00,208
Ой, посмотрите на моих малышей!
Вы все такие милые.
1999
01:31:00,291 --> 01:31:02,000
Добро пожаловать, дети.
2000
01:31:02,500 --> 01:31:04,083
Ты такой милый.
2001
01:31:04,166 --> 01:31:05,708
Вот и все. Все в порядке.
2002
01:31:05,791 --> 01:31:09,000
Бабушка, я новичок.
Я не знаю ни одной песни.
2003
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Не слушай свою бабушку.
2004
01:31:12,291 --> 01:31:15,750
-Просто смирись с этим, дорогая.
-Митхат, не подходи к столу.
2005
01:31:22,208 --> 01:31:24,208
-Айкут?
-Как дела, Митхат?
2006
01:31:24,291 --> 01:31:25,541
Мама сошла с ума.
2007
01:31:25,625 --> 01:31:28,791
Ради Бога,
перестань меня нервировать, Митхат.
2008
01:31:28,875 --> 01:31:31,666
У меня еще даже нет удостоверения личности.
Мне нужно подать заявление на получение нового.
2009
01:31:31,750 --> 01:31:34,333
Вы получите одну из новых карт.
Это так плохо?
2010
01:31:34,416 --> 01:31:36,625
-Спасибо, чувак.
-Нет проблем, брат.
2011
01:31:36,708 --> 01:31:39,666
-Селби с вами?
-Нет. Ей нужно сделать прическу или что-то в этом роде.
2012
01:31:39,750 --> 01:31:42,333
Ага. Видимо, ей нужно одеться.
2013
01:31:42,416 --> 01:31:43,791
Где ты с ней встретишься?
2014
01:31:43,875 --> 01:31:45,166
В здании суда.
2015
01:31:45,250 --> 01:31:46,125
У меня нет времени.
2016
01:31:46,208 --> 01:31:47,875
Давай поговорим позже.
2017
01:31:49,166 --> 01:31:50,541
Тогда я заберу ее.
2018
01:32:08,083 --> 01:32:09,500
Что происходит?
2019
01:32:09,583 --> 01:32:11,541
Мисс Селби, пойдем, если вы готовы.
2020
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
-Идти куда?
-В здание суда.
2021
01:32:13,541 --> 01:32:14,916
Айкут просил меня забрать тебя.
2022
01:32:15,583 --> 01:32:18,583
Нет, спасибо. Я не люблю мотоциклы.
Я пойду сам.
2023
01:32:18,666 --> 01:32:21,125
Скоро срок подачи документов.
2024
01:32:21,208 --> 01:32:24,208
Айкут сказал: «Я доверяю тебе, Митхат.
Просто иди и забери ее».
2025
01:32:24,958 --> 01:32:26,750
-Это так?
-Ага.
2026
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Отлично. Пойдем.
2027
01:32:30,458 --> 01:32:31,750
Не бойтесь.
2028
01:32:31,833 --> 01:32:34,291
Ты сбросил меня с крыши.
О чем ты говоришь?
2029
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Давайте просто пройдем мимо этого.
2030
01:32:37,500 --> 01:32:38,333
Это мой шлем?
2031
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
-Как мне это надеть?
-Здесь.
2032
01:32:42,916 --> 01:32:45,541
-Он правильно включен?
-Да, это так. Пойдем.
2033
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
Теперь…
2034
01:32:48,791 --> 01:32:49,958
-Да?
-Держись меня.
2035
01:32:50,916 --> 01:32:53,375
Ты сумасшедший. Я не обнимаю тебя.
2036
01:32:56,916 --> 01:32:58,166
Держитесь крепче.
2037
01:33:00,041 --> 01:33:02,208
Держи что? Замедлять!
2038
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
Пожалуйста, перестань так нервничать.
2039
01:33:05,875 --> 01:33:08,416
Смотреть. Это конец.
Теперь все кончено.
2040
01:33:08,916 --> 01:33:11,458
Я не могу. Это не конец, пока я не скажу.
2041
01:33:11,541 --> 01:33:13,250
-Вы будете. Успокоиться.
-Нет.
2042
01:33:13,333 --> 01:33:15,333
-Я должен это увидеть.
-Вы будете.
2043
01:33:16,250 --> 01:33:17,291
Это Митхат?
2044
01:33:23,708 --> 01:33:24,541
Мы здесь.
2045
01:33:27,708 --> 01:33:28,958
Кто такие «мы», Митхат?
2046
01:33:29,041 --> 01:33:31,750
Селби… Айкут, Селби здесь нет!
2047
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Селби?
2048
01:33:37,083 --> 01:33:38,041
Ты уничтожил его.
2049
01:33:38,625 --> 01:33:40,125
-Селби…
-Успокойся.
2050
01:33:40,208 --> 01:33:42,666
Я уверен, что она там, где упала.
2051
01:33:42,750 --> 01:33:44,041
Какого черта, чувак?
2052
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
Будь осторожен, чувак.
2053
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Там, там.
2054
01:33:49,000 --> 01:33:52,583
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
2055
01:33:57,666 --> 01:33:59,833
Слава Богу, ты жив.
2056
01:33:59,916 --> 01:34:01,083
Селби?
2057
01:34:01,166 --> 01:34:03,500
Ты в порядке?
Я даже не осознавал. Мне очень жаль.
2058
01:34:03,583 --> 01:34:05,125
Тебя просто не было.
2059
01:34:05,958 --> 01:34:07,666
-Кто вы, люди?
-Что?
2060
01:34:07,750 --> 01:34:08,958
Я тебя не знаю.
2061
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Что ты имеешь в виду? Я твой муж.
2062
01:34:14,458 --> 01:34:15,291
Мой муж?
2063
01:34:19,208 --> 01:34:20,250
Что он говорит?
2064
01:34:22,208 --> 01:34:24,208
-Мне жаль видеть, что произошло.
-Спасибо.
2065
01:34:24,291 --> 01:34:26,250
-Что ты для нее?
-Я ее муж, сэр.
2066
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
-Давайте поговорим.
-Конечно.
2067
01:34:29,583 --> 01:34:30,875
Он мой «муж».
2068
01:34:30,958 --> 01:34:32,291
Не может быть, чтобы он был таким.
2069
01:34:32,375 --> 01:34:34,416
-В чем дело?
-Кратковременная потеря памяти.
2070
01:34:34,500 --> 01:34:37,791
Это связано с травмой, которую она пережила.
Это называется амнезия.
2071
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
-Когда ей станет лучше?
-Мы не можем сказать.
2072
01:34:40,750 --> 01:34:42,833
Может, через минуту, может, через неделю.
2073
01:34:43,541 --> 01:34:46,500
у меня есть кое-что более важное
хотя бы обсудить.
2074
01:34:47,083 --> 01:34:49,166
-Как что, сэр?
-Очень редкое заболевание.
2075
01:34:49,250 --> 01:34:50,541
О, нет.
2076
01:34:50,625 --> 01:34:52,916
-Я впервые такое вижу.
-Давайте, сэр.
2077
01:34:53,000 --> 01:34:54,875
-Твоя жена…
-Да?
2078
01:34:54,958 --> 01:34:57,666
…начал говорить по-азербайджански
когда она проснулась.
2079
01:34:59,083 --> 01:35:01,291
Сэр, она азербайджанка.
2080
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
Хорошего дня.
2081
01:35:07,541 --> 01:35:09,625
-Давай просто пойдем.
-Что?
2082
01:35:09,708 --> 01:35:12,416
Свежий воздух был бы
для нее лучше, чем тот доктор.
2083
01:35:15,583 --> 01:35:17,791
Клянусь, это кошмар.
2084
01:35:17,875 --> 01:35:20,458
Клянусь, это так.
Кажется, я просто не могу проснуться.
2085
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
Как меня зовут? Что это такое?
2086
01:35:22,416 --> 01:35:23,458
Айкут…
2087
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
Ты помогаешь ей обмануть?
Это не викторина!
2088
01:35:29,916 --> 01:35:31,500
Я не хочу, чтобы она расстраивалась.
2089
01:35:33,083 --> 01:35:34,750
Что это, черт возьми, вообще?
2090
01:35:35,250 --> 01:35:37,041
Просто посмотрите на нас.
2091
01:35:37,625 --> 01:35:39,458
Семья доверяла мне,
2092
01:35:39,541 --> 01:35:41,125
и я продолжаю им лгать.
2093
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
Достаточно. Это не может продолжаться.
2094
01:35:45,500 --> 01:35:48,000
Я собираюсь им все рассказать.
2095
01:35:48,083 --> 01:35:49,291
У меня есть решение.
2096
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Клянусь, да.
2097
01:35:51,458 --> 01:35:54,541
Давайте заставим ее подписать
пустой лист бумаги, ладно?
2098
01:35:54,625 --> 01:35:56,708
Мы возьмем на себя процедуру
прежде чем она выздоровеет.
2099
01:35:56,791 --> 01:35:59,208
Вы вернете счета
так что вам не придется платить.
2100
01:35:59,791 --> 01:36:01,916
-Это смешно.
-Почему?
2101
01:36:02,000 --> 01:36:04,125
Это просто подпись.
Давай покончим с этим.
2102
01:36:04,208 --> 01:36:06,291
Это просто подпись, да?
2103
01:36:06,375 --> 01:36:09,916
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему
она покинула дом и переехала сюда?
2104
01:36:10,000 --> 01:36:12,916
Или почему она проходит через все это
с тремя незнакомцами?
2105
01:36:13,000 --> 01:36:14,416
-А ты?
-Нет.
2106
01:36:14,500 --> 01:36:16,666
Конечно, нет,
потому что ты эгоистичен.
2107
01:36:17,500 --> 01:36:19,416
Я ничего не сделаю без ее согласия.
2108
01:36:19,500 --> 01:36:22,291
Ты делаешь то же самое!
Ты убегаешь.
2109
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
Я думал, мы были в этом вместе.
2110
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Я не могу поверить, что ты сделал это, чувак.
Как вам не стыдно.
2111
01:36:28,750 --> 01:36:31,500
Почему ты им не сказал?
тогда в первую очередь?
2112
01:36:32,000 --> 01:36:33,875
Хотите знать, почему?
2113
01:36:34,625 --> 01:36:38,166
У меня была с собой удочка
когда мой отец оставил меня в приюте.
2114
01:36:38,250 --> 01:36:41,666
Знаешь почему? Потому что я думал
мы собирались на рыбалку, Талат.
2115
01:36:42,166 --> 01:36:43,458
Я тогда тоже был наивен.
2116
01:36:44,958 --> 01:36:48,375
Я никому не сказал ни слова
пока мне не исполнилось 12.
2117
01:36:48,958 --> 01:36:50,458
Потом у меня появился новый учитель.
2118
01:36:51,250 --> 01:36:52,958
Она ласкала мою голову.
2119
01:36:53,041 --> 01:36:54,958
Я плюнул на нее, ударил ее. Она не остановилась.
2120
01:36:56,291 --> 01:36:58,333
Она была первым человеком, которому я мог доверять,
2121
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
потому что она не отказалась от меня.
2122
01:37:01,333 --> 01:37:05,625
Легко потерять кого-то,
но так сложно кого-то победить.
2123
01:37:05,708 --> 01:37:07,250
Это требует усилий.
2124
01:37:07,333 --> 01:37:09,708
Этому меня научила миссис Муаззез.
2125
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
-Моя мама?
-Да, твоя мама.
2126
01:37:13,750 --> 01:37:15,000
Она была моим учителем.
2127
01:37:16,083 --> 01:37:19,166
Я ухожу сейчас.
Я собираюсь им все рассказать.
2128
01:37:19,250 --> 01:37:21,750
Не волнуйся.
Я не брошу тебя под автобус.
2129
01:37:22,958 --> 01:37:25,708
Но не ради тебя.
Ради моего учителя.
2130
01:37:25,791 --> 01:37:29,000
Я уверен, что ты пойдешь дальше,
но я не хочу, чтобы она расстраивалась.
2131
01:37:34,041 --> 01:37:36,125
-Тебе нужно его прокачать.
-Я справлюсь.
2132
01:37:40,875 --> 01:37:42,541
-Разрешите.
-Держись подальше.
2133
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
-Ну давай же.
-Уходи, чувак.
2134
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
Отлично. Тогда давай.
2135
01:37:54,666 --> 01:37:55,500
Ух ты.
2136
01:38:50,083 --> 01:38:51,416
Добро пожаловать, Айкут.
2137
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
Я женат.
2138
01:39:28,666 --> 01:39:30,541
-Я не слышу тебя.
-Я женат.
2139
01:39:35,333 --> 01:39:36,250
Гюльшах, я женат.
2140
01:39:38,000 --> 01:39:39,916
Селби не девушка Митата,
но моя жена.
2141
01:39:42,041 --> 01:39:43,333
Ты шутишь, что ли?
2142
01:39:43,416 --> 01:39:46,416
Некоторые люди забрали мое удостоверение личности
и поженил нас без моего ведома.
2143
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Я уверен, что это сделал Талат.
2144
01:39:49,166 --> 01:39:50,833
-Талат?
-Что?
2145
01:39:50,916 --> 01:39:54,583
-Это не его вина--
-Хватит защищать этого клоуна.
2146
01:39:54,666 --> 01:39:57,333
Он делал эти вещи
на игровые деньги.
2147
01:39:57,416 --> 01:39:59,333
Почему он не может просто оставить нас в покое?
2148
01:39:59,416 --> 01:40:02,416
Айкут, что я тебе говорил?
2149
01:40:02,500 --> 01:40:04,166
Я знаю. Ты прав.
2150
01:40:04,666 --> 01:40:06,375
Но это произошло. Я имею в виду…
2151
01:40:06,958 --> 01:40:09,166
Я пытался тебе сказать, но...
2152
01:40:11,166 --> 01:40:12,333
Но мне было страшно.
2153
01:40:14,125 --> 01:40:15,083
Почему?
2154
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Я боялся, что ты подумаешь, что я наивен.
2155
01:40:21,125 --> 01:40:22,708
Браво, Айкут. Я серьезно.
2156
01:40:23,333 --> 01:40:24,958
Я просил тебя кое о чем.
2157
01:40:25,041 --> 01:40:26,833
-Я же говорил тебе, что мы...
-Стой, папа.
2158
01:40:26,916 --> 01:40:28,333
Не давите на него.
2159
01:40:28,416 --> 01:40:31,458
Это не его ответственность
решить наши финансовые проблемы.
2160
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
-Он прав.
-Этот особняк был...
2161
01:40:33,541 --> 01:40:37,750
Кого это волнует, папа?
Мы можем жить где-нибудь еще, верно?
2162
01:40:38,500 --> 01:40:40,375
Это наша самая большая забота сейчас?
2163
01:40:45,708 --> 01:40:48,291
-Черт возьми.
-Мне жаль.
2164
01:40:48,875 --> 01:40:51,583
Мне очень жаль. Я должен был сказать тебе.
2165
01:41:18,500 --> 01:41:19,541
Я все испортил.
2166
01:41:19,625 --> 01:41:21,833
Я так злюсь на тебя за то, что ты солгал мне.
2167
01:41:23,333 --> 01:41:24,250
Мне жаль.
2168
01:41:24,333 --> 01:41:26,833
Но еще больше я злюсь на себя.
2169
01:41:29,041 --> 01:41:31,750
Мы оказываем на тебя такое большое давление
из-за наследства.
2170
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
Наша любовь должна была быть приоритетом.
2171
01:41:36,083 --> 01:41:38,208
Я желаю бабушке
не внесла пункта в свое завещание.
2172
01:41:38,291 --> 01:41:40,916
Мы бы не находились под таким давлением.
2173
01:41:41,708 --> 01:41:43,125
Я допустил ошибку.
2174
01:41:50,625 --> 01:41:52,083
Давай просто отложим свадьбу.
2175
01:41:53,583 --> 01:41:57,541
Семья нуждается
сначала решить свои проблемы.
2176
01:41:57,625 --> 01:42:01,291
Но это не проблема.
Она потеряла память. Мне было ее жаль.
2177
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
Доктор сказал
она поправится через несколько дней, так что...
2178
01:42:04,291 --> 01:42:08,083
Айкут, ты не понимаешь?
насколько нелепо все стало?
2179
01:42:08,166 --> 01:42:10,666
Я очень стараюсь это исправить.
2180
01:42:10,750 --> 01:42:12,916
Нам не следовало вовлекать тебя в это.
2181
01:42:13,000 --> 01:42:15,916
Мы почти умоляли тебя выйти за меня замуж, Айкут.
2182
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Не говори этого.
2183
01:42:17,083 --> 01:42:19,291
Некоторые вещи просто невозможно заставить.
2184
01:42:19,375 --> 01:42:22,041
Но я так сильно люблю тебя.
Я не чувствую себя вынужденным.
2185
01:42:22,916 --> 01:42:24,291
Я тоже тебя люблю,
2186
01:42:25,333 --> 01:42:26,791
но это неправильно.
2187
01:42:27,916 --> 01:42:29,625
Я опозорился.
2188
01:42:51,583 --> 01:42:56,083
Номер, по которому вы звонили
<Я>в данный момент недоступен. Пожалуйста--
2189
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
-Подожди.
-Я жду.
2190
01:43:06,875 --> 01:43:09,375
-Она не хочет говорить.
-Это так, лейтенант?
2191
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
Она права. Я знаю.
2192
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Я не был с ней добр,
но разве она не может дать мне еще один шанс?
2193
01:43:16,791 --> 01:43:19,625
Она потеряла память.
Вот почему я так обеспокоен.
2194
01:43:19,708 --> 01:43:21,416
Знаешь, она иностранка.
2195
01:43:21,500 --> 01:43:23,375
-Я не знаю, где...
-Айкут?
2196
01:43:23,458 --> 01:43:25,875
Что бы она… Я нашел ее. Пока.
2197
01:43:25,958 --> 01:43:28,750
Селби, где ты был?
Я очень волновалась.
2198
01:43:30,416 --> 01:43:34,250
Моя память вернулась.
Я просто хотел немного понаблюдать за тобой.
2199
01:43:34,333 --> 01:43:36,833
И? Ты в порядке?
2200
01:43:36,916 --> 01:43:38,750
-Айкут, посмотри.
-Ага?
2201
01:43:38,833 --> 01:43:43,416
Я не жадный человек.
Я просто хочу то, что по праву принадлежит мне.
2202
01:43:43,916 --> 01:43:46,375
Но когда я понял, что вы хорошие люди,
2203
01:43:46,458 --> 01:43:47,791
Я вроде как играл тобой.
2204
01:43:47,875 --> 01:43:49,791
Мы сбросили тебя с крыши.
2205
01:43:50,791 --> 01:43:52,166
Вы мне нравитесь, люди.
2206
01:43:53,000 --> 01:43:54,000
Ты хороший человек.
2207
01:43:54,083 --> 01:43:55,166
Спасибо.
2208
01:43:55,250 --> 01:43:57,208
-Ты тоже ее любишь.
-Гюльшах.
2209
01:43:57,791 --> 01:43:59,833
-Ты очень любишь Гюльша.
-Так много.
2210
01:44:00,916 --> 01:44:02,541
Давай разведемся. Возьмите счета.
2211
01:44:02,625 --> 01:44:04,333
-Ни в коем случае--
-Возьми это.
2212
01:44:04,416 --> 01:44:05,500
-Нет.
-Ну давай же.
2213
01:44:05,583 --> 01:44:07,416
Но у тебя нет денег.
2214
01:44:08,250 --> 01:44:10,208
Талат позаботился об этом.
2215
01:44:10,291 --> 01:44:11,541
Брат?
2216
01:44:12,458 --> 01:44:15,416
Я наконец продал свою землю в Греции.
2217
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
Здесь. Ключи от вашей машины.
2218
01:44:18,833 --> 01:44:20,958
Я уверен, что ты снова обманул какого-то беднягу.
2219
01:44:21,708 --> 01:44:23,083
Нет. Он честен.
2220
01:44:23,166 --> 01:44:24,250
Он?
2221
01:44:24,333 --> 01:44:25,875
Он заплатил мою долю.
2222
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
Я конфисковал остальное
поэтому он не будет играть в азартные игры.
2223
01:44:28,416 --> 01:44:30,583
-Но, милый...
-Не смей.
2224
01:44:30,666 --> 01:44:32,458
Я удивлен, что он не сбежал.
2225
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Ты не можешь, когда есть кто-то
кто тебе доверяет.
2226
01:44:35,083 --> 01:44:37,416
Ах, да? И кто тебе поверит?
2227
01:44:37,500 --> 01:44:38,708
Ты.
2228
01:44:42,166 --> 01:44:44,000
Я доверяю всем, чувак.
2229
01:44:44,083 --> 01:44:45,458
На самом деле ты прав.
2230
01:44:46,041 --> 01:44:49,875
Так что давай просто разведём вас двоих.
прежде чем ты потеряешь того, кого любишь.
2231
01:44:49,958 --> 01:44:52,500
-Пойдем.
-Не надо торопиться. Свадьба отменена.
2232
01:44:52,583 --> 01:44:54,000
-Что?
-Серьезно?
2233
01:44:54,083 --> 01:44:55,583
Гюльшах так решила.
2234
01:44:56,083 --> 01:44:58,250
Я не сказал им правду вовремя.
2235
01:44:58,333 --> 01:45:01,041
Я сказал им, как они были
собирается потерять особняк.
2236
01:45:01,125 --> 01:45:02,833
Но ты любишь ее.
2237
01:45:02,916 --> 01:45:04,041
Пойди, покори ее.
2238
01:45:04,125 --> 01:45:07,416
В этом проблема.
Она думает, что меня заставили это сделать.
2239
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
-Она это сказала?
-Ага.
2240
01:45:09,833 --> 01:45:13,083
-Что еще она сказала?
-Что они оказали на меня такое сильное давление.
2241
01:45:13,166 --> 01:45:15,708
Что они почти умоляли меня жениться на ней.
2242
01:45:15,791 --> 01:45:18,208
Что ей неловко. Это было ужасно.
2243
01:45:18,291 --> 01:45:21,083
Действительно? Гюльша обычно
очень решительный человек.
2244
01:45:21,166 --> 01:45:24,500
Она бы не сказала «да» на это предложение.
если бы она собиралась это сделать.
2245
01:45:24,583 --> 01:45:28,208
Я имею в виду…
Предложения как такового не было.
2246
01:45:28,291 --> 01:45:30,666
Что-то только что произошло, и...
2247
01:45:30,750 --> 01:45:33,250
Вы действительно наивны. Такой наивный.
2248
01:45:33,333 --> 01:45:34,500
Ты сумасшедший?
2249
01:45:34,583 --> 01:45:38,375
Конечно, она бы так подумала
если бы ты не сделал предложение, чувак.
2250
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
-Это так?
-Пойди сделай ей предложение. Она придет.
2251
01:45:41,000 --> 01:45:42,791
-Она будет?
-В чем ты хорош?
2252
01:45:42,875 --> 01:45:44,833
-Народные танцы!
-Давай, чувак.
2253
01:45:44,916 --> 01:45:45,916
Что-то лучше.
2254
01:45:46,000 --> 01:45:47,416
Что-то более романтичное.
2255
01:45:47,500 --> 01:45:49,083
У меня есть идея, но…
2256
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
-И что?
-Я не уверен, что это сработает.
2257
01:45:52,291 --> 01:45:53,583
Что это такое?
2258
01:46:16,291 --> 01:46:18,583
Ты можешь прочитать мне рассказ, тетушка?
2259
01:46:21,250 --> 01:46:22,083
Мне?
2260
01:46:22,166 --> 01:46:24,083
-Она разговаривает с тобой.
-Она сказала «тетя».
2261
01:46:33,458 --> 01:46:34,708
-Я иду.
-Ждать.
2262
01:46:34,791 --> 01:46:36,125
-Это сработало.
-Ага.
2263
01:46:38,541 --> 01:46:39,666
Все в порядке.
2264
01:46:42,166 --> 01:46:43,875
-Ну давай же.
-Пойдем.
2265
01:46:48,416 --> 01:46:51,000
Судэ, что происходит?
2266
01:46:51,083 --> 01:46:52,083
Сюрприз.
2267
01:47:38,666 --> 01:47:40,083
Я рад
2268
01:47:41,833 --> 01:47:43,875
Меня ограбили
2269
01:47:45,791 --> 01:47:47,541
Я рад
2270
01:47:48,041 --> 01:47:50,125
Меня обманули
2271
01:47:52,250 --> 01:47:53,791
Я рад
2272
01:47:53,875 --> 01:47:57,375
Я доверял всем и каждому
2273
01:47:59,750 --> 01:48:04,625
Я рад, что встретил вас
2274
01:48:07,916 --> 01:48:12,041
Я сожалею только об одном
2275
01:48:12,125 --> 01:48:14,958
Я никогда тебя не спрашивал
2276
01:48:15,041 --> 01:48:18,416
Ты возьмешь меня за руку?
2277
01:48:18,500 --> 01:48:21,583
Ты состаришься вместе со мной?
2278
01:48:21,666 --> 01:48:24,708
Я сожалею только об одном
2279
01:48:24,791 --> 01:48:27,791
Я никогда тебя не спрашивал
2280
01:48:27,875 --> 01:48:31,250
Ты позволишь мне провести с тобой всю жизнь?
2281
01:48:31,333 --> 01:48:34,416
Ты состаришься вместе со мной?
2282
01:48:38,583 --> 01:48:40,333
Ты выйдешь за меня замуж?
2283
01:48:54,791 --> 01:48:56,916
-Айкут!
-О Боже!
2284
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
Боже мой.
2285
01:49:00,250 --> 01:49:02,000
Что она сказала?
2286
01:49:07,833 --> 01:49:09,291
Она сказала да?
2287
01:49:14,416 --> 01:49:15,666
Он такой неуклюжий.
2288
01:49:15,750 --> 01:49:18,416
-Привет.
-Добро пожаловать.
2289
01:49:18,500 --> 01:49:20,291
-Добро пожаловать.
-Привет. Добро пожаловать.
2290
01:49:20,375 --> 01:49:21,625
Добро пожаловать.
2291
01:49:24,291 --> 01:49:25,750
-Добро пожаловать.
-Привет.
2292
01:49:25,833 --> 01:49:27,375
Добро пожаловать.
2293
01:49:27,458 --> 01:49:29,291
Добро пожаловать, Алев.
2294
01:49:29,375 --> 01:49:32,000
-Привет.
-Я так рада, что ты пришел.
2295
01:49:32,083 --> 01:49:34,583
-Приятно видеть тебя здесь.
-Вперед, продолжать.
2296
01:49:34,666 --> 01:49:37,125
Мы бы не пропустили это.
2297
01:49:43,166 --> 01:49:45,791
-Ты выглядишь прекрасно.
-Спасибо.
2298
01:49:45,875 --> 01:49:48,208
-Ты сам красивый.
-Ага?
2299
01:50:00,458 --> 01:50:03,833
Чувак, от тебя у меня кружится голова.
Просто остановись. Успокоиться.
2300
01:50:03,916 --> 01:50:04,958
Я не знаю, чувак.
2301
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Я не привык, чтобы все было хорошо.
2302
01:50:07,958 --> 01:50:09,583
Я боюсь, что что-то пойдет не так.
2303
01:50:09,666 --> 01:50:12,375
Нет, чувак. мне пришлось бы кричать
«Вы братья и сестры!»
2304
01:50:12,458 --> 01:50:14,208
разбить его на этом этапе.
2305
01:50:14,833 --> 01:50:16,750
Все равно тебе никто не поверит.
2306
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
Ты хорошо выглядишь.
2307
01:50:23,916 --> 01:50:25,375
Я так злился на тебя сначала.
2308
01:50:25,458 --> 01:50:26,666
-Что?
-Что?
2309
01:50:26,750 --> 01:50:28,791
Что я вообще сделал, чувак?
2310
01:50:28,875 --> 01:50:30,750
Ты придурок.
2311
01:50:31,333 --> 01:50:34,416
Однако не устраивайтесь слишком комфортно.
Это только начало.
2312
01:50:34,500 --> 01:50:36,500
-Посмотрим.
-О, мы сделаем.
2313
01:50:37,333 --> 01:50:38,708
Кстати,
2314
01:50:38,791 --> 01:50:40,333
у тебя гость.
2315
01:50:41,791 --> 01:50:43,708
Продолжать. Поговорите с ней.
2316
01:50:44,625 --> 01:50:46,500
Миссис Муазез? Добро пожаловать.
2317
01:50:46,583 --> 01:50:48,000
-Эй, Митхат!
-Для меня большая честь.
2318
01:50:48,083 --> 01:50:49,708
Поздравляю, Айкут.
2319
01:50:49,791 --> 01:50:50,791
Я так счастлив.
2320
01:50:51,375 --> 01:50:53,916
Спасибо. Я так рада, что ты здесь.
2321
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
Талат рассказал мне все.
2322
01:51:00,291 --> 01:51:03,291
Не знаю, оказал ли я на тебя влияние,
2323
01:51:03,375 --> 01:51:08,125
но ты изменил мою жизнь
с тем, что ты сделал для моего сына.
2324
01:51:08,791 --> 01:51:11,208
-Большое спасибо.
-О, мэм.
2325
01:51:11,833 --> 01:51:13,625
Не говори этого. Я чувствую себя неловко.
2326
01:51:13,708 --> 01:51:17,000
Вы научили нас многому хорошему.
2327
01:51:17,083 --> 01:51:19,833
Мне жаль это говорить,
но нет лекарства для вашего сына.
2328
01:51:19,916 --> 01:51:22,125
Он сумасшедший. Он единственный в своем роде.
2329
01:51:25,166 --> 01:51:28,333
Всегда оставайся добрым и чистым, ладно?
2330
01:51:28,833 --> 01:51:31,041
Это самое важное в жизни.
2331
01:51:47,416 --> 01:51:50,458
Пойдем, мама. Он замер. Не обращайте на него внимания.
2332
01:51:53,791 --> 01:51:57,041
Айкут, ты счастливчик.
2333
01:51:57,125 --> 01:51:59,333
Уходи, Митхат. Ты меня смущаешь.
2334
01:52:00,541 --> 01:52:01,791
Уходите.
2335
01:52:38,333 --> 01:52:39,708
Я так взволнован.
2336
01:52:39,791 --> 01:52:40,833
Я тоже.
2337
01:52:41,541 --> 01:52:43,541
-А не ___ ли нам?
-Давайте.
2338
01:52:58,625 --> 01:53:01,666
{\an8}АЙКУТ АСЛАН и ДРУЗЬЯ
2339
01:53:20,833 --> 01:53:22,291
АЙКУТ АСЛАН и ДРУЗЬЯ
2340
01:53:34,375 --> 01:53:36,500
Уважаемые гости,
2341
01:53:36,583 --> 01:53:39,833
заявка нашей милой пары
был рассмотрен городом,
2342
01:53:39,916 --> 01:53:42,291
и вроде все в порядке.
2343
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
Давайте спросим их перед вами еще раз.
2344
01:53:44,291 --> 01:53:46,125
Ты, Гюльшах Атабейоглу,
2345
01:53:46,208 --> 01:53:48,625
возьми в мужья господина Айкута Аслана?
2346
01:53:50,583 --> 01:53:52,750
-Я делаю!
-Браво.
2347
01:53:52,833 --> 01:53:53,916
Поздравляю.
2348
01:53:55,791 --> 01:53:57,333
Вы, господин Айкут Аслан,
2349
01:53:57,416 --> 01:54:00,500
взять г-жу Гюльшах Атабейоглу
быть твоей женой?
2350
01:54:01,916 --> 01:54:03,833
-Я делаю!
-Браво!
2351
01:54:04,333 --> 01:54:06,000
Вперёд, Айкут!
2352
01:54:08,541 --> 01:54:09,583
Браво!
2353
01:54:09,666 --> 01:54:10,500
Здесь.
2354
01:54:10,583 --> 01:54:11,875
Браво!
2355
01:54:11,958 --> 01:54:13,333
-Я не могу!
- Оно перевернуто.
2356
01:54:17,750 --> 01:54:18,666
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
2357
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Айкут, наступи ей на ногу!
2358
01:54:26,375 --> 01:54:27,541
Ну давай же.
2359
01:54:27,625 --> 01:54:29,958
-Давай, милый.
-Пожалуйста, приходите. Ну давай же.
2360
01:54:30,041 --> 01:54:31,125
Ну давай же.
2361
01:54:38,000 --> 01:54:40,208
-Я не должен, чувак.
-Иди сюда!
2362
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Или мне следует?
2363
01:54:46,916 --> 01:54:47,875
Я здесь.
2364
01:54:47,958 --> 01:54:50,041
Улыбнитесь семейной фотографии.
2365
01:54:55,458 --> 01:54:57,958
-Ну и Айкут? Вам понравился Туфан?
-Кто такой Туфан?
2366
01:55:01,958 --> 01:55:04,208
-Парень, который женился на вас двоих.
-Это был Туфан?
2367
01:55:08,208 --> 01:55:10,125
-Талат!
-Я шучу.
2368
01:55:10,208 --> 01:55:12,333
-Замечательный.
-Ради бога... Ты сумасшедший.
2369
01:58:47,458 --> 01:58:52,416
Перевод субтитров: